放松。天无绝人之路。”

    “我想了又想。只有一条路……”

    他又从她那惊惧的目光中看出，她认为唯一的出路就是死。他不让她把话说完。

    “完全不是，”他说，“听我说。你对你的处境没有我看得清楚。让我把我的想法坦白告诉你。”他又小心翼翼地露出杏仁油一般滑腻的微笑。“我从头说起：你嫁了一个比你大二十岁的丈夫。你没有爱情，也不知道什么叫爱情，却结了婚。就算这是一个错误吧。”

    “一个可怕的错误！”安娜说。

    “但我要再说一遍：这事真所谓木已成舟了。后来，我们不妨说，你爱上了一个不是你丈夫的男人。这事很不幸，但这也是木已成舟了。这事被你丈夫知道，他饶恕了你。”他每说一句停一停，等待她反驳，可是她什么也没回答。“就是这样。现在的问题是：你能不能再跟你丈夫生活下去？你愿不愿意这样？他愿不愿意这样？”

    “我什么也不知道，什么也不知道。”

    “但你亲口说过，你没办法跟他过下去。”

    “不，我没有说过。我否认这话。我什么也不知道，什么也不明白。”

    “是的，但你让我……”

    “你无法理解。我觉得我是在一头栽进深渊里去，我不应该得救。我也无法得救。”

    “不要紧，我们会想办法把你拉住，把你救出来。我了解你，了解你无法把你的希望、你的感情说出来。”

    “我什么希望，什么希望也没有……但愿一切都就此完结。”

    “可他看到这一点，明白这一点。难道你以为他没有你痛苦吗？你痛苦，他也痛苦，这样有什么好处呢？只有离婚才能解决一切。”奥勃朗斯基好容易才说出他的中心意思，意味深长地对她望了望。

    她什么也没回答，只是否定地摇摇她那头发剪得很短的头。但从她那突然恢复本来的美丽的脸上，他看出她并没有这样的希望，因为她认为这种幸福是不可能得到的。

    “我实在替你们难过！要是能办成这事，我将多么幸福哇！”奥勃朗斯基说，笑得大胆些了。“你不要说，什么也不要说！但愿上帝让我说出心里想说的话来。我现在就去找他。”

    安娜用她那双若有所思的亮晶晶的眼睛对他望了望，什么话也没有说。