”

    列文盯住她那双亲切而惶恐的眼睛。

    “请您问吧。”

    “您瞧。”列文说着写了十四个字母，加上一个问号。那是组成十四个单词的第一个字母。意思就是：“您上次回答我‘这不可能’，是说永远呢还是指当时？”吉娣能不能懂得这个复杂的句子，他毫无把握，但他望着她的那副神情，仿佛他一生的命运都决定于她能不能懂得这句话。

    吉娣一本正经地对他瞧了一眼，一只手支着紧蹙的前额，读了起来。她偶尔对他瞧瞧，仿佛在问：“我猜得对吗？”

    “我明白了。”吉娣涨红了脸说。

    “这是个什么字眼？”列文指着代表“永远”一词的那个字母问。

    “这表示‘永远’，”她说，“但这不是真心话！”

    列文迅速地把所写的句子擦掉，把粉笔给了她，站起身来。吉娣也写了六个字母。

    陶丽看见这一对人，她同卡列宁谈话所引起的烦恼顿时消失了。她看见吉娣手里拿着粉笔，脸上挂着羞怯而幸福的微笑，抬头望着列文；又看见他那俊美的身子伏在桌上，他那双火辣辣的眼睛忽而瞧瞧桌子，忽而瞧瞧吉娣。他突然容光焕发，他懂得了这句话的意思，那就是：“当时我不能不这样回答。”

    列文怯生生地对她抛去一个疑问的眼光。

    “只限于‘当时’吗？”

    “是的。”她微笑着回答。

    “那么……那么现在呢？”他问。

    “嗯，那您念吧。我把心里的希望告诉您。我真希望啊！”吉娣又写了八个字母，意思是：“希望您能忘记并饶恕过去的事。”

    列文用紧张得发抖的手指抓住粉笔，折断了，写了几个字母，意思是：“我没有什么要忘记和饶恕的，我一直爱您。”

    她一直微笑着，对他瞧了一眼。

    “我明白了。”她悄悄地说。

    列文坐着，又写了一个长句子。她全明白了，没有问他：“对不对？”拿起粉笔，立刻就回答他。

    列文好一阵看不懂她所写的字母，不时望望她的眼睛。他幸福得头晕目眩，怎么也猜不透她所写的话是什么意思；但从她那双洋溢着幸福的迷人眼睛里，他明白了他想要知道的东西。于是他写了三个字母。但不等他写完，他就跟着他手的动作读了出来，又自己拼成句子，接着写了回答：“对。”

    “你们在猜字谜吗？”老公爵走过来说，“要是你们看戏不愿迟到，那就该走了。”

    列文站起身来，把吉娣送到门口。

    他们谈话时什么都谈到了。吉娣说她爱他，她会告诉爸爸妈妈他明天早晨要来。