我可以让你满足。但即使你是对的，我可还是要走！”

    直到临别的时刻，尼古拉吻了吻弟弟，突然严肃得异样地对弟弟瞧了一眼说。

    “无论如何你不要记我的恨，康斯坦京！”他的声音哆嗦了一下。

    这是他们之间所说的唯一真心话。列文懂得这句话的意思就是：“你看见并且知道我身体很坏，也许我们再也见不着了。”列文懂得这意思，他的眼泪夺眶而出。他又吻了吻哥哥，可是什么话也说不出来。

    哥哥走后第三天，列文出国去了。他在火车站遇到吉娣的堂弟谢尔巴茨基，他那副忧郁的神情使这位堂兄感到惊奇。

    “你怎么了？”谢尔巴茨基问他。

    “唉，没什么，人生快乐的事本来就很少。”

    “怎么很少？同我一起到巴黎去吧，何必到什么牟罗兹 去！您去看看，那边多开心哪！”

    “不，我完了。我快要死了。”

    “哦，原来如此！”谢尔巴茨基笑着说，“我的生活才刚刚开始呢。”

    “不久以前我也是这么想的，可是现在我知道，我快要死了。”

    列文确实说出了他最近的心情。他处处只看见死和死的临近。但他所设想的事业却越来越吸引他。在死没有来到之前，总得活下去。他觉得黑暗笼罩了一切；但正因为这样黑暗，他觉得事业才是这黑暗中唯一的指路明灯，因此抓住它不放。

    <hr />

    注释：