吧？槌球有什么好玩的！”

    “不，我喜欢。”安娜说。

    “嗳，您怎么会不觉得无聊呢？人家看您总是兴致勃勃的。您真会生活，可我感到无聊。”

    “您怎么会无聊？你们是彼得堡最快乐的人。”安娜说。

    “也许有比我们更无聊的人，但我们，至少是我，并不快乐，我感到无聊得要命。”

    萨福点着了烟，同两个青年到花园里去了。培特西和斯特列莫夫留下来喝茶。

    “怎么，无聊吗？”培特西说，“萨福说，她们昨天在你们家里过得很快活呢。”

    “唉，真乏味呀！”丽莎·梅尔卡洛娃说。“赛马结束后大家都到我家里去。老是那些人，老是那些人！老是那个样子。整个黄昏大家都躺在沙发上。这有什么意思呢？嗯，您倒说说，您怎么会不觉得无聊呢？”她又对安娜说。“只要对您瞧上一眼，就可以看出，您这个女人不论幸福还是不幸，都不会觉得无聊的。您教教我，您怎么能做到这一步？”

    “我什么也没做。”安娜回答，由于这种纠缠不清的问题而涨红了脸。

    “啊，这就是最好的办法！”斯特列莫夫插嘴说。

    斯特列莫夫年纪五十光景，头发灰白，还很精神，长得丑陋，但显得聪明，富有个性。丽莎·梅尔卡洛娃是他妻子的侄女，他一有空就同她待在一起。他虽然是卡列宁的政敌，但看见安娜·卡列尼娜，他这个老于世故的聪明人就竭力装得对她格外亲切。

    “‘什么也没做’，”他微妙地笑着应和说，“这是最好的办法。我早就对您说了，”他对丽莎·梅尔卡洛娃说，“要不感到无聊，就不要去想您会觉得无聊。好比您害怕失眠，就不要怕您会睡不着觉。这一层道理，也就是安娜·阿尔卡迪耶夫娜刚才对您说的。”

    “我要是这样说过，那我可太高兴了，因为这样说不仅聪明，而且千真万确。”安娜笑眯眯地说。

    “不，您倒说说，为什么人会睡不着觉，为什么人不能不感到无聊呢？”

    “要睡好觉，必须工作；要心里高兴，也必须工作。”

    “要是我的工作谁也不需要，我又何必工作呢？可是装模作样我不会，我也不愿意。”

    “您这人真是无可救药！”斯特列莫夫眼睛不看她，说；接着又同安娜说话。

    他难得遇到安娜，除了敷衍性的客套外，对她说不出什么话。但他说这种客套时——譬如她什么时候回彼得堡啦，李迪雅伯爵夫人多么喜欢她啦——总让人觉得他在千方百计讨好她，想对她表示敬意，甚至是一种超过敬意的感情。

    土施凯维奇走进来，宣布大家都在等他们去打槌球。

    “不，不要走，请您不要走！”丽莎·梅尔卡洛娃知道安娜要走，请求说。斯特列莫夫也给她帮腔。

    “离开这个地方，到傅列达老婆子家去，”他说，“这可是天壤之别了。再说，您去只会成为她诽谤的对象，您在这儿却会唤起最美好的感情，一种同诽谤截然不同的感情。”他对她说。

    安娜迟疑地想了一会儿。这个聪明人的奉承话，丽莎·梅尔卡洛娃对她所表示的天真的同情，以及她所习惯的社交界的这种气氛——这一切都是那么轻松，而等待她去处理的事却是那么麻烦，使她一时间犹豫不决：要不要留下来，把向伏伦斯基解释的难堪时刻往后推。但是，一想到如果不作出决定，她独自回家后将会怎样，一想到自己双手抓住头发的那种想想也可怕的姿势，她就同大家告别，走了。