兴，那又有什么办法？不过我想不要紧。是吗？”

    “总之，”柯兹尼雪夫说下去，“我看你今天过得很满意。”

    “十分满意。我们把整块草地都割好了。我还在那边认识了一个挺有意思的老头儿！你真想不到他这人多有意思！”

    “那么，你今天过得很满意啰。我也是这样。首先，我解决了两个棋题，其中一个特别妙，一开头就出卒子。这我待会儿要走给你看的。后来我又想到了我们昨天的那场谈话。”

    “什么？昨天的那场谈话？”列文说。他怡然自得地眯着眼睛，饭后饱得鼓起腮帮，实在想不起昨天有过一场什么样的谈话。

    “我认为你有几分是对的。我们的分歧在于，你把个人利益当作动力，我却认为凡是有一定教养的人都应当关心公共福利。你说的可能也有道理，从物质利益出发开展活动更合乎大家的愿望。总的说来，你的脾气太容易激动了——正像法国人说的那样——心血来潮，要干就干；你要么凭一股热情拼命大干，要么什么事也不做。”

    列文听着哥哥的议论，却什么也没听明白，他也不想明白。他只担心哥哥将要向他提出什么问题来，因为这样就会被哥哥看出他什么也没有听进去了。

    “就是这样，老弟。”柯兹尼雪夫拍拍他的肩膀说。

    “是的，那个当然。那又有什么关系！我并不坚持我的意见。”列文带着孩子气的羞怯微笑回答。他想：“我同他究竟争论过什么事？当然啰，我是对的，他也是对的，一切都很好。我现在要到账房去把事情安排一下。”他站起来，伸了个懒腰，脸上浮起微笑。

    柯兹尼雪夫也微微一笑。

    “你要出去，那我们一起走吧！”他不愿离开他那生气勃勃、精神抖擞的弟弟，说。“既然你要到账房去，我们就一起走吧。”

    “哎呀，老天爷！”列文大叫一声，弄得柯兹尼雪夫吃了一惊。

    “什么事，什么事？”

    “阿加菲雅的手怎样了？”列文敲敲脑袋说，“我把她给忘了。”

    “好多了。”

    “哦，我还是跑去看她一下。不等你穿好衣服，我就可以回来了。”

    说着他像打响板一样啪的一声碰响靴跟，跑下楼去。

    <hr />

    注释：