掉它呀。后来，她跟一个要去外岗做生意的人买了一些布。我不知道她付了多少钱，嗷呜！我老实跟你说哦，杰克，我根本不敢问多少钱。她把布染成蓝色，帮我做了六件新的，原来你爸爸送我的那件，现在我拿来垫着睡觉。嗷呜！嗷呜！在我的心中，那是最棒的枕头。”阿狼笑得如此开朗——又如此感伤——杰克感动得牵起他的手。这是往昔的杰克无论在任何情况下未尝有过的举动，如今看来却像是他的损失了。他很乐意握住阿狼温暖、强壮的双手。

    “我很高兴你喜欢我爸爸，阿狼！”他说。

    “我喜欢！喜欢呀！嗷呜！嗷呜！”

    就在那时，地狱之门在两人面前敞开了。

    <er h3">02

    阿狼停止说话，他四下环顾，面有惧色。

    “阿狼？怎么——”

    “嘘嘘嘘！”

    杰克也听见了。阿狼灵敏的耳朵率先察觉到蹊跷，不过声音一下就变大了，杰克心想，要不了多久，就连聋子都听见了。牲口东张西望，紧张地挤成一团，开始朝声音的反方向移动。这情形感觉起来像是有人为了在广播剧中制造音效，拿起一条床单从中央缓缓撕开，偏偏音量失控不断提高，直到杰克认为自己即将被逼到抓狂。

    阿狼跳起来，惊惶不知所措。撕裂布匹的恼人声响持续上扬，牧群的惊叫也越来越大声。有些牲口往溪边退回去，杰克望向那方向，正巧目睹一头绵牛笨拙地踩空，溅起一道水花。它是被其他牲口推挤跌倒的。跌倒的绵牛“叭”地发出一声尖锐的惨叫，这时另一头绵牛绊倒在它身上，紧接着也被其他缓慢撤退的牲口踩进溪水里。小溪对岸地势潮湿低缓，软糊的河床上遍布绿色芦苇，首先抵达对岸的牲口立刻被纠缠在沼泽般的岸边。

    “啊，你们这些什么都不会的笨畜牲！”阿狼大声咆哮，冲下小丘，赶往第一头绵牛失足的地点。跌倒的绵牛奄奄一息地抽搐着，似乎在做死前的最后挣扎。

    “阿狼！”杰克大叫，然而阿狼听不见他的叫喊。笼罩在刺耳的撕裂声中，杰克连自己的声音都快听不见了。他稍微往右，望向溪流这边，不觉惊愕地屏住呼吸。天空出现异状。离地三英尺高的半空中，有一块地方激烈涌动着，似乎想替自己扯开一条裂缝。隔着这片扭曲的天空，杰克还能看见西方路，但那景象模糊，光线歪折，仿佛隔着焚化炉摇曳的热气看见的光景。

    有东西正把天空扯开，就像扯开一道伤口——有东西要过来了——从我的世界吗？噢，杰森哪，我过来的时候，也是这种情况吗？然而，即便在惊慌失措中，杰克心底仍然知道，实情并非如此。

    究竟是谁会用这种粗暴的手段登堂入室，杰克心中有个再适合不过的人选。

    他拔腿往山丘下狂奔。

    <er h3">03

    裂帛似的噪音持续着。阿狼跪在溪水中，试图搀起第二头跌倒的绵牛。先前那头已变成一具残缺不全的尸体，软绵绵地漂向下游。

    “起来！上帝处罚你，快起来！嗷呜！”

    阿狼使尽全力拍打推动落水的绵牛，绵牛团团转着退向他身边，阿狼拦腰抱住它，用力往上提起。

    “嗷呜！此时此刻！”阿狼大吼。他的衣袖撑裂开，令杰克联想起电视上因为受到伽玛射线感染而变身绿巨人浩克的大卫·班纳。阿狼踉跄着站起身，水花四溅，他的双眼射出橘色光芒，蓝色吊带裤被溪水浸湿成黑色。阿狼如同抱着一只巨大宠物般将绵牛兜在胸前，绵牛的口鼻淌出水沫，翻白的眼珠直瞪天顶。

    “阿狼！”杰克尖叫，“摩根来了！摩——”

    “我的牲口！”阿狼吼回去，“嗷呜！嗷呜！上帝安排给我的牲口！杰克！