十一年，令与诸功臣世袭刺史。诏曰：

    周武定业，胙茅土于子弟；汉高受命，誓带砺于功臣。

    （周武王建立周朝，把子弟们封为诸侯；汉高祖登上帝位，给功臣们赏赐爵禄。）

    岂止重亲贤之地，崇其典礼，抑亦固磐石之基，寄以藩翰。

    （哪里只是为了尊重亲族功臣的地位，提高他们的待遇；也是为了使国家政权固若磐石，把保卫国家的重任委托给他们。）

    魏、晋已降，事不师古，建侯之制，有乖名实。非所谓作屏王室，永固无穷者也。

    （曹魏、晋朝以后，办事不学古代法则，封赐王侯的制度有名无实，这不是为朝廷建设屏障使之永远牢固的办法。）

    隋氏之季，四海沸腾，朕运属殷忧，戡翦多难。上凭明灵之祐，下赖英贤之辅，廓清宇县，嗣膺宝历，岂予一人，独能致此！

    （隋朝末年，天下动乱，我命定遭逢深切的忧虑，战胜多次危难，上靠神灵保佑，下靠贤臣辅佐，使得天下太平，登上帝位，这哪是我一个人，能够单独达到这一步啊！）

    时迍共资其力，世安专享其利，乃睠于斯，甚所不取。

    （时势艰难靠大家出力，天下安定我独享利益，回顾创业的历史，我绝不会采取这种态度。）

    但今刺史，即古之诸侯，虽立名不同，监统一也。

    （不过如今的刺史，就是古代的诸侯，虽然名称不同，实质是一样的。）

    故申命有司，斟酌前代，宣条委共理之寄，象贤存世及之典。

    （所以再次命令有关部门，参照前代的做法，宣布条款委托共理国是的责任，父子官爵保存世代相传的制度。）

    开府仪同三司、齐国公、吏部尚书长孙无忌等，并策名运始，功参缔构，义贯休戚，效彰夷险，嘉庸懿绩，简于朕心，宜委以藩镇，改锡土宇。

    长孙无忌可赵州刺史，改封赵国公；尚书左仆射、魏国公房宰相可宋州刺史，改封梁国公；故司空、蔡国公杜如晦可赠密州刺史，改封莱国公；

    特进、代国公李靖可濮州刺史，改封卫国公；特进、许国公高士廉可申州刺史，改封申国公；兵部尚书、潞国公侯君集可陈州刺史，改封陈国公；

    刑部尚书、任城郡王李道宗可鄂州刺史，改封江夏郡王；晋州刺史、赵郡王李孝恭可观州刺史，改封河间郡王；

    右武候卫大将军、吴国公尉迟恭可宣州刺史，改封鄂国公；左骁卫大将军、楚国公段志玄可金州刺史，改封褒国公；

    左武卫大将军、翼国公秦琼可徐州刺史，改封胡国公；左威卫（领军）大将军、宿国公程知节可普州刺史，改封卢国公；

    太仆卿、任国公刘弘基可朗州刺史，改封夔国公；

    并州大都督府长史、曹国公李绩可蕲州刺史，改封ying国公；相州大都督府长史、鄅国公张亮可澧州刺史，改封郧国公；

    羽林卫大将军、冠军郡公程处弼可冠军州刺史。

    余官食邑并如故，即令子孙奕叶承袭。

    李二陛下这封诏书，写的意思是很明确的：

    这天下不是我李世民一个人打下来的，这是大家伙的功劳，而我李世民也不是一个兔死狗烹、鸟尽弓藏的皇帝。

    周武王和汉高祖都曾经分封过功臣子弟，不仅是为了犒赏功臣给予他们应得的待遇，同时也是为了国家安全着想，让他们帮着守住国家。

    你们别说我李世民不仗义，现在我李世民就遵循古制，把长孙无忌、房宰相、杜如晦......你们这群人封为刺史，世袭罔替，今后这块地盘就是你们家的了。

    诏书颁布的当日，整个长安城立马掀起了一阵轩然大波！

    省寺震起