得这个罢：意志自己还是一个囚犯。

    对于一切已成的，无力改变：所以它对于过去的一切，是一个恶意的观察。

    意志不能改变过去；它不能打败时间与时间的希

    望，——这是它的的最寂寞的痛苦。

    意志解放一切：但是它自己如何从痛苦里自救，而嘲弄它的囚室呢？

    唉，每一个囚犯都变成疯子！被囚的意志也疯狂地自救。

    它的愤怒是时间不能倒退；‘已如是者’——便是意志不能踢开的石块。

    所以意志因恼怒而踢开许多石块，它找着不感觉到恼怒的人而施行报复。

    这样，意志这解放者成为一个作恶者，它对于能忍受痛苦的一切施行报复，因为它自己不能返于过去。

    这才是报复：意志对于时间与时间之‘已如是’的厌恶。

    真的，我们的意志里有一个大疯狂；这疯狂之学得了精神，成为对于人类的一切的诅咒！

    朋友们，报仇的精神：那是直到现在人类之最好的思考；

    而痛苦所在的地方，便也应有惩罚。

    ‘惩罚，’这是报复的自称：它用一个诳字藏着一个好心。

    既然意志者因不能向后运用意志而痛苦：所以意志与生命应被认为是惩罚。

    现在一片一片的云堆积在精神上：直到疯狂说教起来：

    ‘一切死灭，所以一切值得死灭！

    ‘这时间之律：时间必得吞食它的孩子，却正是正义’：疯狂如是说教。

    ‘万物是依照正义与惩罚而道德地安排着的。啊，何处是万物之潮里和“生存”惩罚之潮里的拯数呢？’疯狂如是说教。

    ‘如果永恒的正义存在，拯救是可能的吗？唉，已如是这石块是不能移动的：一切惩罚必得也是永恒的！’疯狂如是说教。

    ‘任何行为不能被毁灭：它怎能被惩罚解除呢！“生存”惩罚里的永恒之物——是生存必得永恒地再是行为与罪过！

    除非意志终于自救，或意志变成不意志’：——但是，兄弟们，你们知道这个疯狂的寓言！

    当我告诉你们：‘意志是创造性的’，我曾引导你们远离了这些寓言的故事。

    一切‘已如是’都是断片与谜与可怕的机缘，——除非创造性的意志补说：‘但是我曾要它如是！’

    ——除非创造性的意志补说：‘但是我要它如是！我将要它如是！’

    它已经如是说过了吗？而它什么时候才如是说呢？意志已从它自己的疯狂里得救了吗？

    意志已是它自己的拯救者与传递喜讯者吗？它忘却了报复之精神和切齿的愤怒吗？

    谁教它与时间讲和了呢？谁把那比讲和更高之物教了它呢？

    意志，这权力意志，必得追求比讲和更高之物：——但是它如何可能呢？谁教它向后意志呢？”

    查拉斯图拉说到这里，忽然如一个为极度惊骇所袭击的人一样，停止了他的说教。他用畏惧的眼睛望着弟子们；他的目光箭似地穿透了他们的思想与思想后的思想。但是一会儿他又笑起来，平静地说道：

    “生活在人群里是难的，因为沉默是难的。尤其是对于一个好说话的人。”——

    查拉斯图拉如是说。驼背者藏着面孔倾听了这段谈话：当他听到查拉斯图拉的笑声，他好奇地抬起眼睛慢慢地说：

    “为什么查拉斯图拉向我们说的话，和向弟子们说的不同呢？”

    查拉斯图拉答道：“这有何可怪呢！我们应当用弯曲的方法向驼背者说话！”

    “很好，”驼背者说；“我们也应当向学生们传授学说。”

    但是查拉斯图拉为什么向弟子们说的话，——和向自己说