比亚斯莱的画

    最近读到木刻家张望先生编印的《比亚斯莱画集》。这是远在祖国东北

    的一角，目前正在冰天雪地之下的沈阳辽宁画报社出版的一本新书。为了纪

    念鲁迅先生逝世二十周年，国内美术界正在将他介绍推荐过的艺术家的作品

    整理出版。这本比亚斯莱画集就是其中之一。因为一九二九年鲁迅编印《艺

    苑朝华》时，曾印过一本《比亚斯莱画选》。但当时仅选印了十二幅，这次

    张望先生所选印的，却是六十幅的一巨册了。

    我一向就喜欢比亚斯莱的画。当我还是美术学校学生的时候，我就爱上

    了他的画。不仅爱好，而且还动手模仿起来，画过许多比亚斯莱风的装饰画

    和插画。为了这事，我曾一再挨过鲁迅先生的骂，至今翻开、《二

    心集》等书，还不免使我脸红。但是三十年来，我对于比亚斯莱的爱好，仍

    未改变，不过我自己却早已搁笔不画了。

    我久已想编一部比亚斯莱画集，附一篇关于他短短二十几年的生涯和艺

    术的详尽介绍。这个志愿，正象我的许多其他写作志愿一样，一拖一年又一

    年，一直就搁了下来。为了筹备这个工作，我曾买了英国出版的他的作品集，

    这是最完善的版本，是象百科全书那样的三巨册，分成早期作品，晚期作品

    和后来新发现的作品。这些书都留在上海，早已在抗战期间失散了，至今仍

    使我耿耿于心，未能忘怀，因为现在即使再到英国去买，大约也要用重价在

    旧书店里搜寻好久，才可以再得到这样好的版本了。好在比亚斯莱的画，这

    几年在英国也时常被人提起，因为他是在一八九八年逝世的，一九四八年正

    是他的逝世五十周年纪念，英国曾一连出版了几种他的作品的新选集，连有

    名的《黄面志》也连带复印了一册出来。这些新出版的《比亚斯莱画集》，

    我差不多一本不曾放过的都买齐了。虽然比不上当年所出版那么隆重齐全，

    但已经足够填补这一方面的空虚，而且如果用来编一本选集和写一篇评传，

    材料也绰绰有余。可惜眼前的生活，看来仍不能有剩余的时间给我做这样的

    工作。好在现在已经有了张望先生所编印的这一本，我倒可以索性暂时搁起

    这个志愿了。

    中国最早介绍比亚斯莱作品的人，该是田汉先生。他编辑《南国周刊》

    时，版头和里面的插画，用的都是比亚斯莱的作品，而且他所采用的译名很

    富于诗意，译成《琵亚词侣》。后来他又翻译了玉尔德的，里面

    采用了比亚斯莱那一辑著名的插画，连封面画和目录的饰画都是根据原书

    的。同时，郁达夫先生也在创造周报上写了一篇《黄面志及其作家》，介绍

    了比亚斯莱的画和道生等人的诗文，于是比亚斯莱的名字和作品，在当时中

    国文坛上就渐渐的为人所熟知和爱好，而我这个quot;中国比亚斯莱quot;，也就在

    这时应运而生了。我当时给《洪水半月刊》和《创造月刊》所画的封面和版

    头装饰画，便全部是比亚斯莱风的。

    但是使得比亚斯莱的作品，在当时给一般人印象甚深的，倒是靠了另一

    部畅销书，那便是张竞生先生所编辑的《性史》第一集，因为他选用了比亚

    斯莱所作的插画第一幅《月亮里的女人》作这书的封面。

    比亚斯莱（Aulcey Bea