雨果和

    爱好文艺和爱看电影的人，我想他如果不曾读过或是看过

    （又译《孤星泪》），他一定会读过或是看过《钟楼驼侠》。如果两者都不

    曾，他至少会知道这两部名著的名字。因为这都是雨果的名著，已经不只一

    次被搬上银幕，改拍成电影。

    维克多?雨果是法国十九世纪浪漫主义文学大家。是诗人、戏剧家，同

    时更是小说家。我们翻译雨果的作品很早，不过从前不是将他的名字译成雨

    果，而是译成嚣俄。

    当年林琴南与别人合作翻译外国小说，就译过雨果的名作。

    不过当时的书名不是用，而是用《哀史》。就是《钟楼驼侠》

    也曾经译过。雨果这两部小说都很长，林译都是节译的。但是无论如何，我

    们对于雨果的作品，总不算陌生了。

    雨果生于一八○二年，正是拿破伦不可一世的时代，也正是法国多事的

    时代。雨果在文学上的成就，虽以小说为世人所知，但是他的性格可说是诗

    人的性格，热情，冲动，富于正义感，富于同情心，对于爱情又十分看重。

    他可以为真理而死，又可以为爱情而牺牲，所以具有典型的诗人气质，同时

    也是典型的浪漫主义作家。

    雨果出身于军人家庭，他父亲是拿破伦部下的军人。他虽然出身在这样

    的家庭环境中，但是很小就有文学天才。十三岁时，他在学校里就动手翻译

    拉丁古典诗人维吉尔的牧歌，结果给老师打了一顿。并不是责他翻译得不好，

    而是老师自己也恰巧翻译了这首诗，他怪这孩子竟胆敢同他竞争。雨果只好

    噙着眼泪回家。但他并不气馁。他瞒了这位老师参加校中的诗歌竞赛，毫不

    费事的就获得首选。到了十七岁，他已经是一位受人喝采的青年文人了。

    他的名作《钟楼驼侠》，作于一八三零年，这时雨果已经二十八岁。他

    在这年九月开始动笔，在整个秋天和冬天勤力的写着，到了第二年一月，这

    部大著就已经脱稿了。

    《钟楼驼侠》的原名该是：《圣母院的驼背汉》。这是以法国巴黎那座

    有名的圣母院为背景，描写该院一个司钟的驼背汉的故事。这个驼背汉被人

    目为废物，讥为白痴，指为怪物。可是在他的心里不仅有善有恶，还有正义

    感，还有爱情。因此中文译名称他为quot;驼侠quot;，可说十分恰当。雨果的小说，

    写来场面大，故事曲折，情节紧张，有笑有泪，有愤怒有幽默，是典型的浪

    漫主义文学作品。《钟楼驼侠》正是如此。所以一共拍过几次电影，每一次

    都很能吸引观众。

    的篇幅比《钟楼驼侠》更长，场面也更伟大。这可说是文

    学史上伟大作品之一，比起托尔斯泰的也毫无逊色。雨果仅

    凭了这一部小说，在法国文学史上已经可以获得不朽的声誉。

    出版于一八六二年，这时雨果已经六十岁，可说是他千锤

    百炼的精心作品，未出版以前已经先有了九种语文的译本，同时在巴黎、伦

    敦、布鲁塞尔、纽约、玛德里、柏林、圣彼德堡、吐伦等地出版，可说是当

    时世界文坛的一件大事。据雨果的传记说，在巴黎出版的第一

    天，在清晨六时，读者就包围了书店门口，等候开门后抢先购买。据说在仅

    仅几小时之内，就销去了五万册。

    共分五大卷，以若望