同，使我觉得他的朗诵技术非常单纯，而且态度很拘谨，所采

    用的是一种严肃，有时又近于天真的认真态度。他似乎毫不措意

    是否有人在听他，以及他们对他的反应如何。果戈理所关心的，

    似乎只是他自己怎样能够将他的印象更深刻地表达出来而已。这

    种效果是不容忽视的，尤其是读到那种滑稽令人可笑的句子。它

    使人无法不笑--这是一种健康的欢畅的笑；可是读这些对话的

    人，却并不被这种广泛的欢笑所惊扰，仍是声色不动的读下去，

    而且好象内心感到有一点惊异，愈来愈专心于自己的朗诵，只是

    偶然在他的唇边眼角上露出一丝隐约的笑意而已。当果戈理读到

    那有名的短句，市长对于那两只老鼠所发表的高见时，果戈理的

    表情是表示了一种怎样的诧异和怀疑！这是在《钦差大臣》剧本

    的开头处，市长这样说：‘它们来了，它们嗅着，然后它们又走

    了！’果戈理这么读着时，他甚至还缓缓的抬起眼来望着我们，

    好似对于这古怪的遭遇要向我们寻求解答似的。

    quot;正是直到这时，我才明白一向在舞台上演出的《钦差大

    臣》，都是怎极错误的而且只是寻求表面的效果。演员们只是急

    着向观众讨一些迅速的哄笑而已。我坐在那里完全被一种喜悦的

    情绪所笼罩了：这对于我实在是一种真正有益的遭遇。不幸的

    是，好景不常：果戈理还不曾有时间读完第一幕的一半，房门忽

    然大声的被人推开了，一个还是很年轻的可是已露疲态的作家，

    匆匆的走了进来，急促的向大家点点头，然后就是一笑。他一言

    不发，匆促的在一角找了一个地方坐下。果戈理突然停住了朗

    诵，用力的敲着桌上的叫人铃，向闻声走进来的仆人发怒的质问

    道：‘我不是已经吩咐过你不要放任何人进来吗？’那个年轻作

    家在椅上移动了一下，但是似乎一点也不感到难堪。

    quot;果戈理喝了一口水，又继续读了下去。但是已经完全不同

    了。他开始读得匆忙，含糊吞吐，又读漏了字。有时他将整句都

    读漏了，只是挥挥手略作表示而已。那个突然出现的年轻作家，

    已经使他分了心。他的神经显然经不起轻微的激刺。这要直到读

    到赫列斯达科夫开始那有名的谎话时，果戈理才恢复勇气，提高

    了声音，他想向那个扮演赫列斯达科夫的演员表示，怎样处理这

    真正难演的场面。在果戈理的阐释之下，使我听来觉得十分自然

    而且真实。

    quot;赫列斯达科夫被自己的地位和环境的古怪所迷惑，他知道

    他自己在说谎，但是同时却在相信自己的谎话。这乃是一种狂

    乐，一种灵感，一种说故事者的热忱。这并非普通的说谎，不是

    一般的欺骗。他是说谎者，但是他自己也被这谎话所迷惑了。‘请

    求者在大厅里闹哄哄的，三万五千侍从正在以没命的速度前进，

    而这些蠢货却在这儿倾听着，竖起了耳朵，仰望着我，羡慕我是

    一个怎样聪明的有趣的大人物！’这就是果戈理读着赫列斯达科

    夫的独白给我的印象。但是，就整个来说，这天果戈理的《钦差

    大臣》朗诵，正如他自己所表示的那样，不过只是一种速写，对

    于那真实的东西略示一斑而已。