。与斯维特兰娜坐在一起的还有一个年轻人，一个约十五岁、在魔法初级班里待了有半年的小伙子，还有一个瘦高个的朝鲜人，他看起来可以说三十岁，也可以说四十岁。他们都看着我，全都很感兴趣。笼罩着奥莉加的整个秘密的气氛，所有传闻和吞吞吐吐的话，都与她很久以前就是头儿的忠贞情人这件事有关……这事儿在巡查队的男人中间引起了一种十分明确的反应。

    “你们好，”我说，“我没有妨碍你们吧？”

    我集中精力正确使用词性，而没有注意语气。结果很平常的问题变得令人难受而费解，好像这问题是针对每一个在场的工作人员的。一个长满粉刺的小男孩全神贯注地看着我，小伙子咽了一口唾沫，只有那个朝鲜人表面上还保持着镇静。

    “奥莉加，您想给大学生说些什么吗？”波林娜感兴趣地问。

    “我要与斯维塔谈谈。”

    “其他人下课吧，”老太婆说，“奥莉加，无论如何您最好在学习时间来看看好吗？我讲的课代替不了您的经验。”

    “一定的，”我慷慨地保证说。“过三天。”

    让奥莉加替我的诺言负责吧，我可是被迫要替她的性感负责。

    我和斯维特兰娜一起朝出口走去，三双贪婪的眼睛死死地盯着我的后背，准确地说……不完全是后背。

    我知道，奥莉加和斯维特兰娜关系亲密。在那个决定性的夜晚，我们两个单独在一起，我向她坦陈了世界的真相，谈到了他者、光明力量和黑暗力量，也说了巡查队、黄昏界。到了黎明，她握着我的手，穿过已关闭的门去了守夜人巡查队作战指挥部。从那时起，我就知道了。不错，我和斯维特兰娜被一根神秘的线连结着，我们的命运不可分割地联系在一起。但我知道，非常清楚地知道，这是暂时的。斯维特兰娜将远远地走在前面，她去的地方我是到达不了的，即使那时我成为一级魔法师也改变不了这种差距。命运把我们连结在一起，紧紧地连结在一起，但是只能到适当的时候为止。而现在斯维特兰娜和奥莉加一下就交上了朋友，尽管我对女人间的友谊持怀疑的态度。可是命运没有把她们连在一起，她们是自由的。

    “奥莉加，我要等安东。”斯维特兰娜抓住我的手。这不是妹妹在寻求支持和自信时抓住姐姐的动作，是地位平等的两人的手势。如果奥莉加允许斯维特兰娜平等地表现自己——那就意味着她真的会有远大的前途。

    “没必要，”我说，“斯维塔，没必要。”

    句子的结构或语调中又有一点不对头的地方。现在斯维特兰娜困惑不解地望着我，但目光和加里科的完全一样。

    “我会向你解释一切的，”我说，“但不是现在，也不是在这儿，而是在你家。”

    她房间的防护装置装得一点不马虎，巡查队在这个新同事身上花了过多的精力。头儿也没有和我争辩，我能否向斯维特兰娜坦陈一切，他只坚持一点：这一切应该在她家里发生。

    “好。”斯维特兰娜的眼里奇怪的神色没有消失，但是她同意地点点头。“你确信，不必等安东吗？”

    “绝对，”我说，没有耍一点滑头。“我们叫车吗？”

    “你今天步行吗？”

    傻瓜！

    我完全忘记了，奥莉加认为头儿送给她的那辆跑车比所有的交通工具更好。

    “我是说，我们一起坐汽车去吗？”我问，同时明白，我看上去像一个白痴。不，更糟：是一个女白痴。

    斯维特兰娜点点头。她眼睛里疑惑的神情越来越强烈了。

    还好，我会开车。我从来也没想过要体验那种在路况恶劣的百万人大都市里拥有一辆汽车的令人置疑的乐趣，但我们培训班的课程列入了许多内容。有的内容是用普通方法教