部落，回这里找我。”威士忌？杰克说，“我可以帮助你。”

    “我会的。”

    威士忌杰克放下手，转身面对星期三。“你要去取你的大块头？”

    “我的什么？”

    “大块头。温尼贝戈车总是这样称呼自己。”

    星期三摇摇头：“太危险了。找回那辆车子有风险，他们会四处寻找那辆车的。”

    “是偷来的车吗？”

    星期三露出一副受侮辱的表情。“当然不是。证明文件就在车厢里。”

    “钥匙呢？”

    “在我这儿。”影子说。

    “我的侄子哈里？蓝鸟有一辆81年的别克车。要不，你把你的露营车钥匙给我，你开他的车。”

    星期三生气了。“这算什么交易？”

    威士忌？杰克耸耸肩。“你知道把你的车从你抛下的地方弄回来有多困难吗？我是在帮你。开走它，或者留下它，随你的便，我不介意。”他闭上刀锋一样薄而锐利的嘴唇。

    星期三生气的表情变成了懊恼。他说：“影子，把温尼贝戈车的钥匙给他们。”影子把车钥匙交给威士忌？杰克。

    “约翰，”威士忌杰克说，“你能带这些人下山找哈里？蓝鸟吗？告诉他是我说的，叫他把车子给他们。”

    “我很乐意走一趟。”约翰？查普曼说。

    他站起来，走到门边，拿起门边一个粗麻布小袋子，打开门走出去。影子和星期三跟在他后面，威士忌？杰克则站在门口。“嗨，”他冲着星期三说，“你！不要再来了，你不受欢迎。”

    星期三伸出手指，指着天空。“山不转水转，就算山水都不转，它也会转的。”他和气地说。

    他们冒雪下山，在积雪中艰难前进。查普曼在前面带路，他赤裸的双脚在积雪的冰壳上冻得通红。“你不觉得冷吗？”影子问他。

    “我妻子是肖克陶族 的。” 查普曼说。

    “她教了你什么避寒的绝招吗？”

    “不，她觉得我疯了。”查普曼说，“她总是说，‘约翰，你怎么不穿上靴子？’”山坡更陡了，他们只好停止交谈。三个人在雪地里跌跌撞撞、连走带滑，不时用山坡上的白桦树干稳住身体，以免跌下山谷。路面变得稍微好走一点了，查普曼这才接着说下去。“她现在已经去世了。她死的时候，我猜我也许真的变得有点疯癫癫。每个人都可能会这样，你也一样。”他拍拍影子的胳膊，“老天，你可真是个大块头。”

    “大家都这么说。”影子说。

    他们花了大约半个小时才下了山，到达山脚的柏油路面。三个人沿着公路向前走，朝他们在山顶上看到的有房屋的地方走去。

    一辆汽车放慢速度，停在他们身边。开车的女人伸手摇下车窗。“你们几个要不要搭车？”

    “您真是太好了，太太。”星期三说，“我们想找一位叫做哈里？蓝鸟的先生。”

    “他应该在娱乐中心。”那女人说，影子估计她大概有四十多岁。“进来吧。”

    他们钻进汽车。星期三坐在前排的乘客位置，查普曼和影子钻进后座。影子的腿太长了，在后座伸不开，他只好尽力坐得舒服点。车子沿着柏油公路向前开去。

    “你们三个从哪里过来的？”开车的女人问。

    “我们刚刚拜访过一位朋友。”星期三说。

    “他就住在后面的山上。”影子接着说。

    “哪里有山？”她奇怪地问。

    影子回头从布满灰尘的后窗看出去，望向身后的山峰。可是，后面根本没有什么高山，除了漂浮在平原上空的云层之外，什么都没有。

    “他叫威士忌？杰克。”他说。

    “啊！”她