过会被注射点儿蒸馏水。”他说，“别紧张，亲爱的。一切都会好的。”

    但结果却是一切都很糟，一切的一切。

    奥尔巴尼到了。

    “先生，奥尔巴尼机场到了。 ”

    “嗨，先生、我们到了。”

    一只手摇晃着他。他的头随之在肩膀上晃来晃去，头疼欲裂——天啊，砰砰地阵阵巨痛。

    “嗨，先生，我们到机场了。”

    安迪睁开眼，马上又被头顶那盏灯的耀眼白光晃得闭上了。

    一阵可怕的轰呜声越来越响，在这巨响的撕裂下，安迪全身缩成一团，就像有钢针在他耳中一下下地钉着。一架飞机正在起飞。

    它正穿过疼痛的血雾向他冲来。啊是的，大夫，现在一切又都回到我这儿来了。

    “先生？”司机听上去忧心仲忡，“先生，你没事吧？”

    “我头疼。”他的声音像从遥远的地方飘来。湮没在飞机发动机的呼啸声中。谢天谢地，发动机声开始渐渐消退了。“现在几点了？”

    “快半夜十二点了。我实话对你说，到这儿来花了不少时间。如果你打算坐公共汽车回家，现在已没有车了。还用我送你们回家吗？”

    安迪开始在脑海中搜寻他告诉这司机的故事。不管头疼与否，他应该记住的，这很重要。如果在什么地方他与前面所讲的故事自相矛盾，这司机的脑海中就会产生反弹效应．这效应也许会消失——确实这很可能——但也许不会。他可能会抓住其中一点漏洞、进一步探究；很快事情就会发展到他无法控制的地步，他的所有念头将全部集中在这一点上；此后不久，他就会全面精神崩溃．这样的情况以前出现过。

    “我的车在停车场。”安迪说，“一切正常。”

    “噢。”司机松了口气，笑着说，“葛兰不会相信的，你知道。嗨！我实话对——”

    “她当然会相信的。你是相信的，对不对？”司机的嘴咧得更大了，“我有这张大票子作证明，先生，谢谢你。

    “也谢谢你。”安迪说。他尽量表现得很有礼貌。为了恰莉他必须坚持。如果是独自一人的话，很久以前他就会自杀了。一个人不该忍受这样的痛苦。

    “你肯定没事吗？先生？你看上去脸色惨白。”

    “我很好，谢谢。”安迪开始摇醒恰莉，“嘿，宝贝儿。”

    小心地没有叫她的名字。也许这没什么关系，但警觉像呼吸功能一样，自然而然就起作用了，“醒醒，我们到了。”

    “恰莉嘟哝着，拥身离开他，“来吧，宝贝儿。醒醒，亲爱的。”

    恰莉的眼睛……从母亲那里继承的坦诚的蓝眼睛——颤动着睁开了，她坐了起来，擦着自己的脸，“爸爸？我们在哪儿？”

    “奥尔巴尼：室贝儿。在机场。”他俯身靠近恰莉，悄声说，“现在什么都不要说。”

    “好的。”恰莉朝司机绽开一张笑脸，司机也朝她笑了。她钻出汽车，安迪跟在她身后，尽量稳住自己的脚步。

    “再次感谢，伙计。”司机叫道，“嘿、真是个绝妙的主顾。我实话对你说。”

    安迪握住他伸出的手：“保重。”

    “我会的。葛兰不会相信我这次的奇遇的。”

    司机上了车，将车驶离漆成黄色的人行道。又一架飞机正在起飞，引擎隆隆怒吼。安迪觉得自己的头马上就要裂成两半、像个空葫芦似地滚落在人行道上．他踉跄了一下，恰莉用手搂住他的胳膊。

    “噢，爸爸。”她叫着，声音悠远缥缈。

    “到里面去。我得坐下来。”

    他们走进候机厅，一个是穿着红色裤子。绿色短衫的小女孩，一个是长着深色头发、没精打采的大个子男人，