“乌鸦?”玖健说。

    “阿多?”阿多道。

    “他是绿色的吗?”布兰想知道，“有没有长角呢?”

    胖子也困惑，“你是指麇鹿?”

    “冷手啦，”布兰不耐烦地说，“绿人骑麇鹿，老奶妈说过，他们甚至会长角。”

    “他不是绿人。他穿黑衣，就像个守夜人弟兄，但皮肤同尸鬼一样苍白，而双手冷如玄冰。一开始我很害怕，然而尸鬼有蓝色的眼睛，也不会说话，或许根本忘记该怎样说话。可他不同。”胖子转向玖健。“他等在那里呢。我们走吧。你们有更暖和的东西穿吗?黑门很冷，长城另一边更冷。你们——”

    “他何不与你一同过来?”梅拉朝吉莉和婴儿比划了一下。“她俩都能过来，为何他没有呢?你为什么不带他过这道黑门?”

    “他……他不能。”

    “为什么不能?”

    “因为长城。据他说，长城不仅是冰和石头，其中编织了魔法……古老而强大的魔法。他无法穿越长城。”

    城堡厨房突然变得十分宁静。布兰可以听见火焰轻微的噼啪声，夜风吹动树叶，伸向月亮的细瘦鱼梁木吱吱嘎嘎。对面为怪兽、巨人族和食尸鬼的住所，他想起老奶妈的话，但只要长城牢牢矗立，它们就都过不来。快睡吧，我的小布兰登，宝贝儿。你无需害怕。这边没有怪兽。

    “我不是你要带过去的人，”玖健·黎德告诉胖子山姆，对方的黑衣松松垮垮，沾满污渍。“他才是。”

    “哦。”山姆低头，不大确定地看着他，也许这时才意识到布兰是残废。“我不……不够强壮，背不动你，我……”

    “阿多可以背我。”布兰指指篮子。“我坐里面，在他背上。”

    山姆盯着他瞧，“你是琼恩·雪诺的弟弟。那个坠楼的……”

    “不，”玖健道，“那孩子死了。”

    “别说出去，”布兰警告，“拜托。”

    山姆疑惑了片刻，但最后道，“我……我可以守秘。吉莉也可以。”他望向女孩，她点点头。“琼恩……琼恩也是我兄弟，是我迄今为止最好的朋友，但他跟断掌科林去霜雪之牙侦察，一直没回来。我们在先民拳峰等他，然……然后……”

    “琼恩就在附近，”布兰说，“夏天看到他了。他跟一群野人在一起，但他们杀了一个人，于是琼恩夺马逃走。我敢打赌，他回黑城堡去了。”

    山姆瞪大眼睛望向梅拉。“你肯定那是琼恩?你看到他了?”

    “我是梅拉，”梅拉轻笑，“夏天是……”

    一个阴影脱离了残破的拱顶，穿过月光，跳将下来。即使一条腿受伤，那只冰原狼落地时仍然轻盈犹如飘雪。女孩吉莉发出一声惊呼，牢牢抱住婴儿，抱得如此之紧，以至于孩子又号哭起来。

    “他不会伤害你，”布兰说。“他才是夏天。”

    “琼恩说你们都有狼，”山姆摘下手套，“我认识白灵。”他伸出颤抖的手，指头又白又软，胖得像小香肠。夏天走近嗅了嗅，然后舔舔那只手。

    这时布兰下定决心。“我们跟你走。”

    “你们所有人?”山姆似乎很吃惊。

    梅拉揉揉布兰的头发。“他是我们的王子。”

    夏天绕着井转圈，嗅来嗅去，然后停在第一格阶梯上，回头望向布兰。他也想去。

    “如果我把吉莉留在这儿，到回来之前，她会安全吗?”山姆询问。

    “应该没问题，”梅拉说，“她可以享用我们的火堆。”

    玖健确认，“城堡空的，没人。”

    吉莉环顾四周。“卡斯特跟我们讲过城堡，但我不晓得它们有这么大。”

    这不过是厨房。布兰不知