科本放下针线，“您眼睛上方的伤也要处理，发炎得很厉害。”

    詹姆闭上眼睛，任科本用酒进行治疗。“把战争经过告诉我，”科本既管理赫伦堡的乌鸦，自对消息一清二楚。

    “史坦尼斯大人遭遇火攻和您父亲的偷袭，一败涂地。据说小恶魔让整条大江都烧了起来。”

    詹姆仿佛亲眼目睹绿焰爬上晴空，高过最雄伟的塔楼，街市上着火的群众在惨叫。我先前不是梦见了这番场景么？真有趣，但他笑不出来。

    “请试着睁眼。”科本用温水浸湿麻布，轻揩眼脸上干结的血块，肿没有消，但詹姆发现右眼总算能支开一半了。学士凑过来，“这伤怎么来的？”他问。

    “某位妞儿的礼物。”

    “一次失败的求爱，大人？”

    “这位妞儿身材比我壮，长得比你丑。你快帮她治治，她腿上还有打斗中我刺的伤。”

    “我会照料她，她是您什么人？”

    “我的保护人。”詹姆荒诞得想笑。

    “我留给您一些草药，混进酒里，以止住高烧。明天再用水蛭吸干眼脸上的淤血。”

    “水蛭，可爱的动物。”

    “波顿大人最喜欢水蛭，”科本谨慎地说。

    “对，”詹姆道，“看得出来。”