俩都给我见鬼去吧！……这些话，去跟那位公证人发表去吧！……至于我，只不过把他当成一个可怜虫，一个扒手而已！鱼和熊掌岂能兼得，由你们挑选吧！”

    皮埃尔·塞尔旺·马洛说了一通粗鲁侮辱的话，中间还夹着海员常挂在嘴边的脏字；他嘴里啐出的小石子，好像一颗青豆迸出豆荚。然后，连吐出的弹丸还没来得及放回嘴中，就转动一下舵杆，乘风而去了。

    不过，朱埃勒的目的终于达到一部分。他叔叔知道他也是迫不得已才说这番话的。所以他没有阻拦他把出发计划告诉给公证人。公证人本来是萨伍克鼓动来的，圣马洛人离去后，他也不太害怕了，凑上前几步，想再说上几句：

    “先生，”勃·奥马尔说，样子不脱卑躬屈膝，好像为了赎回刚才的胆大妄为，“先生，请原谅，我想……”

    “开门见山说吧！您想干什么？”朱埃勒说道。

    “我想知道，是否到达了这次旅行的终点？”

    “差不多……”

    “那小岛在哪儿？”

    “离这里12里远的海面上。”

    “什么？”勃·奥马尔叫起来了，“还要走海路？”

    “可能是。”

    “看来，您运气不佳！”驳船长说，他对那丧魂落魄，两腿站都站不稳的可怜人，表现出怜悯之情。

    萨伍克看着他，装作无动于衷，连一个字也听不懂的那茫然之态。

    “好，鼓起勇气来，”特雷哥曼说，“两、三天，很快就过去……我想，不久您会像老练的水手那样，在船上站稳脚跟的。”

    公证人摇摇头，擦去额上的冷汗，语调沮丧地说：“我，奥马尔……”

    “先生，你们在那儿搭船？……”他问朱埃勒。

    “就在这儿。”

    “什么时候？”

    “等小船一准备好，就……”

    “能搞到船吗？”

    “不是今晚，就是明晨，没问题。您和您的见习生纳吉姆早些去准备吧！”

    “我会按时动身的。”勃·奥马尔回答。

    “真主保佑您！”驳船长插上一句，昂梯菲尔不在场，他又可以充分发挥他那善良的天性了。

    除了他迷人的小岛，奥马尔和萨伍克也没有什么需要打听的了。

    朱埃勒说今晚或早明启程，是否言之过急呢？事实上，当时已是下午三时许，翻译官还未出现。他俩一直为此担心。没有塞利克的帮忙，只用手势跟当地的渔民打交道，该有多难呀！租船的条件、侦察的性质、海湾上的航向，这一切，都应付得了吗？是的，奥马尔和纳吉姆会说阿拉伯语……但是，通过他们打交道……

    幸好，塞利克没有失信，下午5点左右，塞利克到港口码头上来找准备返回客栈的他们来了。

    “可来了！”朱埃勒喊起来。

    塞利克迟到了，他对此表示歉意。并表示很不容易才搞到一只船，而是出了高价才租到的。

    “这不算什么！”朱埃勒回答，“今晚我们能出海吗？”

    “不行，”塞利克答道，“水手要相当晚才能到齐。”

    “那么，我们动身……”

    “明天拂晓。”

    “一言为定。”

    “我们在落潮时搭船，”塞利克补充说，“我去客栈找你们。”

    “只要风顺，我们定会一路平安的！”吉尔达·特雷哥曼说。

    因为刮了西风，昂梯菲尔师傅一行要到东边去寻找小岛，那自然是一路顺风咧。