？”

    “现在是不对。不过我们要是能把这辆老破车开起来，很快就能调头。”

    汤姆跳出车外，按住车门框用力推起来。普利茅斯开始沿坡路向下滑动。当速度表指到5公里时，斯图喊道：“跳上来，汤姆。”

    汤姆跳上车，“砰”的一声关紧了车门。斯图将钥匙扭到“开”的位置等待着。开车需要力气，发动机熄火时更是费劲。斯图几乎把身上剩下的力气全都用在控制车头方向上了。速度表指针指向10，15，20。汤姆花了一上午时间把斯图拖到坡顶，现在车子正载着他们沿上山的原路默默地滑回去。挡风玻璃开始蒙上一层水气。“糟糕，太晚了１斯图蓦地想起背袋落在上面了。车速已达每小时25公里了。

    “发动机还没有转，斯图。”汤姆焦急地说。

    30公里——车已经足够快了。“上帝助我，”斯图喊了声，松开了离合。普利茅斯剧烈地晃动了几下，发动机“哐哐”地转了起来，但紧接着“咚”的一声，又熄火了。斯图呻吟一声，失败的刺痛如腿上的疼痛一样剧烈。

    “该死的发动机。”他大叫着又踩下了离合。“压下油门，汤姆，用你的手压下油门。”

    “哪一个是油门？”汤姆焦急地喊道。

    “最长的那个。”

    汤姆趴下去用手按了两下油门。车又开始加速，斯图不得不耐心等待。他们已经滑过下坡的中点了。

    “就是这了。”斯图大喊着又松开了离合。

    发动机吼叫着转动起来。科亚克也跟着叫起来。锈迹斑斑的管道里冒起了黑烟。车开起来了，虽然似乎有两个气缸坏了，但是真正开起来了。斯图快速地换上3档后松开了离合。他用左脚控制着所有踏板。

    “我们开起来了，汤姆，”他兴奋地说道，“现在我们可以靠轮子跑了。”

    汤姆欢呼着，科亚克也边叫边摇着尾巴。以前科亚克还叫大个子史蒂夫时就经常坐主人的车，现在能和新主人一起坐车，它真高兴。

    沿着坡路开了约4公里，他们来到一个连接西向路段与东向路段的“U”型路口，路口处竖着一个指示牌：非政府车辆禁用。斯图踩着离合将车转上东向路段，转弯时车颠了两下，差点停下来。但现在发动机很热，斯图还是成功地将车头调了过来。他将车换回三档，身子一下子软了下来，大口大口地喘着气，心跳得又快，又微弱。灰蒙蒙的混沌世界仿佛又要降临，但这次他顶住了。几分钟后，汤姆发现不远处有一个桔红色的睡袋——斯图的背袋。

    “再见１汤姆兴奋地喊道，“再见，我们回博尔德去了。”

    今晚能到格林里弗我就很满足了，斯图心里想着。

    他们到达格林里弗时，天刚黑下来。斯图放慢了车速，小心地行驶在漆黑的街道上。街道上到处停放着被遗弃的汽车。在一个名叫犹他饭店的大楼前，斯图停下车。这是一幢三层楼高的暗灰色建筑。斯图又感到有点头晕。他觉得仿佛自己在幻境和现实之间游走。来镇上的最后20英里路上，他总感觉车里坐满了人。法兰妮，尼克，诺曼·布吕特，汤姆。他禁不住又往车里望了望，这次仿佛看到克里斯·奥尔特加，那个“印第安人首领”酒吧的服务员，倏地从眼前闪过。

    太累了。他以前有没有这样疲劳过？

    “就是这儿了。我们今晚就住在这儿了。尼克，我累死了。”

    “是汤姆，斯图，汤姆·科伦，天哪，是汤姆。”

    “汤姆，对。我们得停下来歇歇。能扶我进去吗？”

    “当然。能把这辆破车开起来，真是太伟大了。”

    “我想喝杯啤酒，”斯图对汤姆说，“有烟没有？我想抽烟都想疯了。”他一下子趴在方向盘上。

    汤姆跳