上还好得多。你看到一个路标说‘某某地方两英里半’，于是你心想：某某地方就快到了！ 英国万岁，路标柱万岁！ 然后你往前走了半英里，来到一个三叉路口，中间绿地上有一根漂漂亮亮的路标柱，上边每一个该死的标志至少都写着三个地名，但是你猜其中有没有任何一个是某某地方？ 没有！ 这一来事情可简单了！ 所以你从头到尾看了好几遍，期待在你决定之前有人会经过给你指点迷津，但是没有人经过。上一次有人路过此地是前一个礼拜的星期四。也没有房子，除了空地，和一块去年四月马戏团公演的广告招牌以外，什么都没有。所以你只好三条路选一条，又经过两根压根儿没提到某某地方的路标柱之后，你看到一块标牌上面写着：某某地方，六又四分之三英里。于是这一套又重来一遍，而且还是从比上回远了四英里的地方开始。然后再来一遍！ 等到某某地方这样对待你六七次以后，只要能随便找个角落停下来睡个觉，你什么都不在乎了。因此我就在当时所在的地方停下来睡觉。反正到了那个时间，要到克莉丝家去借住也已经太晚了。”

    “但是到旅店去找张床还不算太晚。”

    “如果我知道旅店在哪里的话。更何况见识过这里的几家旅店之后，我宁可在车上睡。”

    “我注意到你胡子长得很快。”格兰特点着头看着哈默尚未刮过的下巴。

    “对，有时候一天要刮两次。如果要在外面待到很晚的话。怎么样？ ”

    “你到达克雷小姐的农舍的时候，胡子已经刮干净了。怎么会这样？ ”

    “我车子里有刮胡刀。没办法，当你有像我这种胡子的时候。”

    “这么说那天早上你没有吃早餐了？ ”

    “没有，我本来打算在克莉丝家吃。其实我是不吃早餐的。喝个咖啡，或是柳橙汁就行了。在英国是喝柳橙汁。

    我的天，你们的咖啡——你想那些人到底是怎么煮咖啡的？ 我是说女人。那真是……““先不要谈咖啡，我们言归正传好吗？ 你为什么告诉警方你在桑威治过夜？ ”

    哈默的表情有了微妙的转变。在此之前他一直应答得很从容，很配合；他那张宽阔、平常显得很善良的脸部线条松弛而和蔼。现在那种放松的神态消失了，逐渐变得机警，而且——好像——带着敌意。

    “因为我觉得事情不大对劲，我不想被卷入其中。”

    “这未免太不寻常了吧？ 我是说，你居然能够在大家知道犯罪存在以前，就意识到有犯罪。”

    “这没什么好奇怪的。我听说克莉丝是溺死的。我知道克莉丝游泳的技术好得像条鱼。我也知道我整个晚上都在外面。而且那个警察用一种‘你是谁，你来这里做什么’的表情看着我。”

    “但是那个警察当时还不知道这件溺毙案除了意外还另有文章。他没有理由用那种表情看你。”

    接着他决定还是先把哈默向警方撒谎的事搁在一边。

    “还有，你怎么知道该去哪里找克雷小姐？ 我知道她的隐居处是保密的。”

    “对，她不声不响就跑掉了。给大家各种借口避不见面，包括我在内，老实说。

    她累了，也对她最后一部电影后来的结果不大高兴。我是说拍摄的时候，因为还没发片。

    孔恩不懂得该怎么拍她。他有点敬畏她，同时也怕她找人把他换掉。你知道的。

    如果他学学从前老乔‘麦尔斯在美国的方式，叫她’孩子‘和’巧克力‘，她会笑得很开心，像个黑奴一样为他卖力工作。但是孔恩老爱装模作样，放不下 大导演 那种身段，所以他们没能处得很好。因此她受够了，累了，大家建议她到不同的地方去度假，她好像拿不定主意的样子，直到有一天，大家起床之后就发现她不见了。邦朵