也说不通。因为那个法国人叫马汀，难道是在英国长大让他改用英文名字? “你不会刚好带了一张你朋友的照片吧? ”

    但是卡伦先生的注意力现在已经移到别的地方了。

    格兰特转过去，看见佐伊沿着岸边往他们走来，他看了下手表。

    “该死! ”格兰特说，“我答应她要先热炉子的。”他转身从袋子里把普利姆斯炉拿出来。

    “她是你太太? ”卡伦问道，还是令人耳目一新的直率作风。在岛屿上如果要从别人身上取得这样的资讯，一般起码先要有段五分钟的对话。

    “不是，她是肯塔伦夫人。”

    “夫人? 噢! 是有头衔的。”

    “是啊! ”格兰特边忙着他的炉子边说，“她是肯塔伦子爵夫人。”

    卡伦先生静静想了一会儿。

    “我想大概是比较不起眼的那种。”

    “不，刚好相反，非常高贵的那一类，接近侯爵夫人。

    这样好了，卡伦先生，我们先暂且把你朋友的事放下，我对这件事情非常非常感兴趣，但——““噢，当然，我得走了。那什么时候可以再跟你谈这件事? ”

    “你当然不能走! 你留下来跟我们一起吃点东西。”

    “你是说你要我见见这位夫人，这个，你怎么叫的，子爵夫人? ”

    “有何不可? 她是个很好的人，是我所认识的最好的人之一。”

    “真的吗? ”卡伦先生很有兴趣地看着往他们走近的佐伊，“她外表看来当然是非常漂亮，我以前不知道她们是这样。在我的想像里所有的贵族都是鹰钩鼻。”

    “尤其是在瞧不起人的时候，是不是? ”

    “大概就这么回事。”

    “其实我不知道要追溯到多久以前的英国历史，才真的有这种鼻子往下弯的贵族。我怀疑根本就找不到。惟一你能找到鼻子往下弯的地方是郊区，那个所谓的中下阶级圈。”

    卡伦先生一脸疑惑，“但是贵族不是都只跟自己人在一起，看不起其他人? ”

    “在英国，没有任何阶层的人能够只跟自己人在一起，像你说的那样。各个阶层相互通婚已经有两千年了，从来就没有那种区隔分明的阶级，或是像你所说的那种贵族阶级。”

    “我想现在许多事情已经变得比较平等了。”卡伦先生答道，仍是略带怀疑的口气。

    “不是这样。其实阶级之间一直都是流动的，即使皇室也一样。伊莉莎白一世是一位市长的外孙女，而且你会发现皇室的私人朋友常常是那些没有头衔的人，我是说在白金汉宫工作的那些人。相反的，那些在昂贵餐厅里与你比邻而坐的厚颜无耻的贵族，也许是铁路工人起家的。

    因此就阶级而言，在英国是不可能只跟自己人在一起的，那是不可能的。惟一的情况是琼斯太太看不起他的邻居史密斯太太，因为琼斯先生每个礼拜比史密斯先生多赚两英镑。“他把头从一脸疑惑的美国人身上转开，跟佐伊打招呼。

    “关于炉子的事我真的很抱歉，我想我准备得太晚了。我们刚刚正在谈论一件很有趣的事情，所以才会这样。这是卡伦先生，他是东方商业航空公司的货机驾驶。”

    佐伊跟他握握手，问他飞哪一型飞机。

    格兰特从卡伦先生回答的语气中推测，他认为佐伊这样问不过是种纡尊降贵的兴趣而已，他认定“贵族”就会有这种态度。

    “这种飞机操作起来很重，对不对? ”佐伊感同身受地说，“我哥哥飞澳洲路线时飞过这种飞机。他老是会抱怨。”她开始打开食物，“但他现在在悉尼的一家公司里上班，自己有一架小型飞机。那种喷气式8 号，很可爱，刚买时我常跟他借来飞，但后来他带去澳洲了