也加进去，”

    葛兰特说，突然心里有了个坏点子。他翻着厚重威严的库斯伯爵士著作，想做最后的浏览。当翻到最后几页时他慢了下来，最后终于停止。

    “奇怪，”他说，“他们好爱在战役中把某人冠上勇敢这个字眼。他们一直在用传统的写法，没有人对此提出质疑。事实上，他们之中没有任何一个人，不去强调这一点。”

    “那是来自敌人的赞美啊，”卡拉定提醒他，“这样的传统是始自敌方民间传颂的民歌。”

    “是啊，史坦利那边的某一个人。”然后理查王的一个骑士开口说。“好象在这边。”他翻了一两页，直到他找到他要找的东西。“看来他是”优秀的威廉。哈林顿爵士，“这名骑士心存疑问。

    无人能承受他们的攻势。史坦利的军队太强了（那该死的叛徒！）

    您该留得青山再卷上重来，我认为您滞留此地太久了。

    您的马已备好，改日您将高唱凯歌。

    登上宝座统治王国，戴上王冠做我国王。

    “不，给我我的战斧，将英王之冠戴我头上。

    以创造天地、之神为名，英王我今愿奉上生命。

    只要一息尚存，我就不会临阵退却。“

    正如他所说的他以国王之尊战死沙场。“

    “将英王之冠戴在我头上，”卡拉定陷入沉思，“就是那顶事后在山楂子丛里发现的皇冠。”

    “是的，也许是留下来当战利品。”

    “我以前一直以为那是像乔治王戴的那种有高级丝绒装饰的皇冠，但是这顶看起来不过是个金环。”

    “是的，它还可以戴在头盔外面呢。”

    “老天，”卡拉定心血来潮地说，“如果我是亨利的话，我一定不愿意戴那顶皇冠！”他沉默了一会儿然后说：“你知道约克镇怎幺写的吗──白纸黑字的记录，你知道──关于包斯渥之役？”

    “不知道。”

    “他们写着：”这一天我们的好国王理查惨遭谋杀；全城在此致上最深的哀悼。

    “”

    曾经嘈杂的麻雀此时却一片沉寂。

    “不太像是一个令人憎恨的篡位者会得到的悼辞。”葛兰特最后终于从喉咙里干涩地迸出这句话。

    “不像，”卡拉定说，“要不然不会”全城在此致上最深的哀悼。“”他慢慢地重复着这句话，心中反复思忖这句话。“他们对此事如此在意，所以尽管一个新王朝正在形成，他们还是不计后果地把他们的意见白纸黑字地做成记录，说这件事是谋杀而他们深感哀痛。”

    “也许他们刚听说国王的尸体遭到羞辱的事，觉得有点恶心吧。”

    “是的，没错。你不喜欢想到某一个你知道且尊敬的人被脱光了挂在马上摇来晃去像只死兽一样。”

    “即使死的是敌人也不愿意那样想。不过，在亨利和莫顿的阵营里，是找不到感性这种特质的。”

    “哈，莫顿！”布兰特吐出这个字眼的样子就像吐出什幺难吃的东西。“莫顿死的时候没有人会”致上最深的哀悼“，相信我。你知道编纂编年史的人怎幺写他吗？我是指伦敦的版本。他写着：”在我们的年代，没有人愿意在任何方面与他相提并论；这块土地上的人民轻视他，憎恨他。“”

    葛兰特转头过去看这张陪伴他度过许多晨昏的画像。

    “你知道，”他说，“虽然莫顿的奸计得逞还获得了大主教之职，但我认为他还是输给理查三世。虽然理查战败且长久背负骂名，但比较起来他依旧是下场比较好的那一个。因为当他在世时深受敬爱。”

    “没有任何骂他的墓志铭。”男孩严肃地说。

    “没有，完全没有骂他的墓志铭，”葛兰特说，最后