，她站起来走到床前。

    “请稍等一会儿。”

    总警督戴维走过去敲敲连着隔壁房间的墙。

    “你得大声点，”马普尔小姐说，“这地方建造得非常不错。”

    总警督的指关节使上双倍的力量。

    “我告诉卡农·彭尼神父数到十，”他看着手表说，“现在，开始吧。”

    马普尔小姐碰一下电灯，看看假想的时钟，起床，走到门前，开门，然后向外看看。在她右边，卡农·彭尼神父正离开他的房间向楼梯走去。他到了楼梯的顶端，开始沿楼梯往下走。马普尔小姐轻轻地倒吸了一口气，她转过身来。

    “怎么样？”总警督戴维说。

    “我那天晚上看到的人不可能是卡农·彭尼神父，”马普尔小姐说，“如果现在的这个人是卡农·彭尼神父的话。”

    “我想你说过……”

    “我知道，他看上去像卡农·彭尼神父。他的头发，他的衣服以及一切。但他走路的姿势不是一样的。我想……我想他肯定是一个更年轻的人。我很抱歉，非常抱歉误导了你，但那天晚上我看到的不是卡农·彭尼神父。对此我非常肯定。”

    “您这次真的非常有把握吗，马普尔小姐？”

    “是的，”马普尔小姐说，“我很抱歉，”她又说，“误导了你。”

    “您说的几乎是正确的。卡农·彭尼神父那天晚上的确回到了旅馆。没有人看到他走进来——但那没什么可奇怪的，因为他半夜后才进来的。他走上楼梯，打开隔壁他的房间的门，走了进去。他看到什么或接下来发生了什么我们就不得而知了，因为他不能或不愿意告诉我们。要是我们有什么方法使他想起来那该多好……”

    “当然了，有个德语单词。”马普尔小姐说，似乎仍在沉思。

    “什么样的德语单词？”

    “哎呀，我一时想不起来，可是……”

    有人敲了一下门。

    “我可以进来吗？”卡农·彭尼神父说。他进来了，“还满意吗？”

    “非常满意，”“老爹”说。“我刚才正跟马普尔小姐说呢——您认识马普尔小姐吧？”

    “哦，是的，”卡农·彭尼神父说，对是不是认识她还有些拿不准。

    “我刚才正跟马普尔小姐说我们是如何追踪您的行动的。您那天晚上半夜后回到旅馆。您上了楼，打开您房间的门然后走进去——”他停了停。

    马普尔小姐发出一声惊叫。

    “我想起那个德语单词是什么来了，”她说，“Doppelganger（德语．意为：面貌极为相似的人！——译注。）。”

    卡农·彭尼神父也惊叫一声。“当然，”他说，“当然！我怎么会给忘了呢？要知道，你说得很对。看完电影‘杰里科之墙’，我就回到这儿，上了楼，我打开我房间的门，看到了——非常奇怪，我分明看到我自己正坐在一把朝向我的椅子里。正像你所说的，亲爱的女士，Doppelganger。真是太奇怪了！然后”——让我想想——”他仰起头，尽量思考。

    “然后，”“老爹”说，“看到你，他们吓得三魂出窍——他们还以为你安安稳稳地呆在卢塞恩呢，于是有人往你头上砸了一下。”