而是另一个身体，蜷缩在长楼梯下面一半的地方，藏在黑影中。正是格雷格·黑尔。

    朋客向贝克尖叫道：“梅根是我朋友爱德华多的！你离她远点儿！”

    “她在哪儿？”贝克一把抓住少年的袖子。“她有一枚属于我的戒指。我会用钱买下的！很多钱！”

    双色愣了一下。“你是说那枚该死的、丑陋的金戒指是你的？”

    贝克的眼睛睁得很大。“你看到过它？它在哪儿？”

    “梅根曾来这儿想把戒指当掉。她想买一张飞机票——一个备用的座位。”

    贝克的脸色顿时变得煞白。“去哪里？”

    “他妈的康涅狄格州。”

    贝克感到自己紧张得有些喘不过气来。“她是什么时候离开的？”

    “她几小时前去了机场。那里是当掉戒指的最佳地点。她一弄到钱，就会坐飞机回去。”

    “她会乘哪趟航班？”

    “她说了一些有关蟑螂飞机的事情。他们是这么叫它的。”

    “这个飞机什么时候起飞？”

    “每个星期六凌晨两点整。”

    贝克看了一下表。凌晨1点45分。

    贝克从口袋里抓出一张一千比塞塔的纸币（约为八美元），塞到双色手里。

    双色摇摇晃晃地向舞池走去，没注意到后面有个戴着金属丝边眼镜的男人跟着他。

    来到舞厅外面，贝克扫了一眼停车场，到处寻找出租车。一辆也没有。

    突然，一个人高马大的少年驾着一辆破旧的250黄蜂牌小型摩托车，驶进停车场。贝克一个箭步冲了过去。“我付你一万比塞塔带我到飞机场！”

    少年抬起了头。“对不起？”他是个意大利人。

    “飞机场！拜托。那辆黄蜂摩托车！两万比塞塔！”贝克用意大利语说道。

    那个意大利人看着自己破旧的小摩托车，笑了起来。“两万比塞塔？这辆黄蜂摩托车？”

    “五万！”贝克主动说道，从口袋里掏出五张一万比塞塔纸币，递给了他。

    “谢谢！”那个意大利人把摩托车钥匙扔给了贝克。

    斯特拉斯莫尔拉着苏珊爬出了通向密码破译部的梯子。真相是不可改变的——黑尔将查特鲁基恩推了下去。

    苏珊疯狂地猛按门上没有亮光的电子键盘，但面前的大门却纹丝不动。她被困住了；主门是惟一的入口。由于密码破译部是独立供电，所以电源控制室那里甚至可能还不知道他们已经身处困境。

    “主电源已经停止供电了，”斯特拉斯莫尔说着，来到她身后。“我们现在用的是备用发电机。”

    密码破译部的备用电源设计初衷是，先给万能解密机和其冷却系统供电，再给灯光和门道等其他系统供电。这也意味着，万能解密机的周围不加以冷却的话，产生的热量就会累积到相当危险的水平——甚至可能引发火灾。

    “中止这次运行！”她突然说道。中止万能解密机，留出足够多的备用电力使大门重新运转起来。

    “放松，苏珊，”斯特拉斯莫尔说道，一只手放在她肩上想要让她放心。

    “副局长！格雷格·黑尔就是诺斯·达科塔！”

    黑暗中，密码破译部似乎陷入了无尽的沉寂。斯特拉斯莫尔终于开口说话了。他的声音听起来更像是迷惑，而不是震惊。“你在说什么？”

    “黑尔……”苏珊低声说，“他就是诺斯·达科塔。”

    斯特拉斯莫尔开始思考苏珊的话，随后又是一段长时间的沉默。“追踪程序？”他似乎有些不解。“追踪程序查出了黑尔？”

    “追踪程序还没返回。黑尔将其中止了！”斯特拉斯莫尔难以置信地摇摇头。“这