她是我的秘密武器，很棒的训练经验。我们安排了一些课程并为她设定目标——必须分别在身体各部位，如下巴、额头、腹部等等，击中五拳；和她对打的男生则必须保护自己这些部位。後来和莎兰德练拳好像变成一种荣耀，感觉像是跟大黄蜂打斗。我们也的确叫她『黄蜂』，她彷佛成了俱乐部里的吉祥物。我想她应该很喜欢这个绰号，有一天来俱乐部的时候，脖子上就刺了一只黄蜂。」

    布隆维斯特淡淡一笑。那只黄蜂他记得很清楚。这也是警察对她的特徵描述之一。

    「这一切持续了多久？」

    「每星期一晚，持续了大约三年。我只有那年夏天担任全职，後来只是偶尔才去。接手训练莎兰德的是我们的年轻教练普提·卡尔森。再後来莎兰德开始工作，没有时间常来，但直到去年，仍然每个月至少会去一次。我一年会和她见上几次面，一起对打练习。这是很好的训练，打完总是满身大汗。她几乎不和任何人交谈，没有人对打时，就狠狠地打两个小时沙包，彷佛面对的是一个不共戴天的仇人。」

    <hr />

    注释：