毕约克一直都是活跃的会员，还一度和毕尔曼同为委员。他们来往并不密切，但毕竟曾经相处过，偶尔也会一块用餐。

    没有，他已经几个月没见到毕尔曼了，最後一次遇见他是在去年夏天，他们刚好在同一间酒吧喝酒。听到毕尔曼遇害——还是那个神经病下的手——他表示很遗憾，不过他不会去参加葬礼。布隆维斯特对这个巧合有点担忧，但渐渐已无话可问。毕尔曼在职场与社交生活上认识的人想必数以百计，因此达格资料中洽巧有某人与他相识，既非不可能，就统计而言也非不寻常。布隆维斯特自己也意外发现，书中有名记者正是他的旧识。

    事情也该告一段落了。毕约克已经历过所有预期的阶段：首先是否认，看见一部分出示的文件後是愤怒、威胁、试图贿赂，接着不久便是哀求。布隆维斯特对他爆发的一切情绪都视而不见。

    「你若刊出这篇东西，我这一生就毁了。」毕约克说。

    「对。」

    「那你还要这麽做。」

    「当然。」

    「为什麽？你就不能放我一马？我生病了。」

    「真有趣，你竟然以人类的仁慈之心作为诉求。」

    「有同情心又不会有损失。」

    「这点你说对了。你哀叹着说我毁了你的人生，而你自己却违背道德毁灭了年轻女孩的人生，并乐在其中。其中有三人有证据，天晓得另外还有多少人。你的同情心又在哪里？」

    他收拾起纸张，塞入公文包。

    「我会自己找路离开。」

    走到门边时，他又转向毕约克，问道：

    「你听说过一个名叫札拉的人吗？」

    毕约克直视着他，由於心情过於激动，几乎没有听到布隆维斯特的问题。顷刻间，他忽然睁大眼睛。

    札拉！

    不可能。

    毕尔曼！

    可能吗？

    布隆维斯特留意到他的转变，於是又回到桌旁。

    「你为什麽问起札拉？」毕约克问道，表情几近於震惊。

    「我对他有兴趣。」布隆维斯特说。

    布隆维斯特彷佛能看见齿轮在毕约克的脑中转动。过了一会儿，毕约克从窗台抓起一包烟，这是布隆维斯特进屋後，他抽的第一根烟。

    「如果我真的知道一点关於札拉的事……你愿意出多少价？」

    「得看看你知道什麽。」

    毕约克思忖着，一时感到百味杂陈、思绪紊乱。布隆维斯特怎麽可能知道任何关於札拉千科的事？

    「我已经很久没听到这个名字了。」毕约克终於开口。

    「这麽说你知道他是谁罗？」

    「我没这麽说。你想知道什麽？」

    「他是达格在调查的人之一。」

    「你出多少价？」

    「出什麽价？」

    「如果我能让你找到札拉……你可以把我从报告中删除吗？」

    布隆维斯特缓缓坐下。在赫德史塔事件过後，他已经决定再也不针对报导内容讨价还价，何况他也不打算和毕约克议价，无论发生什麽事，都要把他揭发出来。但他发现自己脸皮竟然厚到可以先和毕约克谈交易，然後再出卖他。他并不因此感到内疚。毕约克是个犯了罪的警察，他若知道命案嫌犯的姓名，本来就有义务介入，而不该利用这项信息自救。毕约克或许是希望借由供出另一名罪犯，让自己得以脱困。布隆维斯特把手伸进夹克口袋，将刚才从餐桌旁起身时关掉的录音机重新打开，并掏出一条手帕。

    「说来听听吧。」他说。

    ※※※

    茉迪被法斯特给惹恼了，但脸上完全不露痕迹。包柏蓝斯基离开後，对米莉安的侦讯并未