的烂人，也从未如此愤怒自责。她不禁低下头来。

    他们一语不发地对坐着，最後阿曼斯基先开口说道：「你还好吗？」

    莎兰德耸耸肩。

    「你怎麽维持生活？有工作吗？」

    「没有，我不知道自己想做什麽，不过我有点钱，所以还过得去。」阿曼斯基以怀疑的眼神细细打量她。

    「我只是过来打个招呼……并不是想找工作。我不知道……如果哪天你需要我，也许我可以帮忙，不过得要我有兴趣才行。」

    「你大概不想跟我说去年在赫德史塔发生了什麽事吧？」莎兰德没有回答。

    「肯定发生了什麽事。你回到这儿来借用监视器材之後，马丁·范耶尔就开车去撞卡车，还有人恐吓你。他妹妹也死而复生。说得婉转一点，这可是轰动一时。」

    「我答应过不说的。」

    「你也不想告诉我你在温纳斯壮事件中扮演的角色吗？」

    「我帮小侦探布隆维斯特作调查。」她的声音忽然变得冷静许多。

    「如此而已。我不想牵扯进去。」

    「布隆维斯特在到处找你，还每个月打电话来问我有没有你的消息。」

    莎兰德沉默不语，但阿曼斯基发现她的嘴唇已紧闭成一条直线。

    「我倒不是喜欢他，」阿曼斯基说道：「但不管怎麽说，他也关心你。去年秋天我见过他一面，他也不想谈赫德史塔。」莎兰德不想再谈论布隆维斯特。

    「我只是过来打招呼，告诉你我回来了。我不知道会不会待下来。这是我的手机和新的电子信箱，如果你需要联络我的话。」

    她交给阿曼斯基一张纸，然後站起身来。走到门边时，他喊住她。

    「等一下。你打算做什麽？」

    「我要去看潘格兰。」

    「很好，但我是说……你打算做什麽工作？」

    「不知道。」

    「你总得赚钱吧？」

    「我说过了，我可以过得去。」

    阿曼斯基往後躺靠在椅子上。他从来不懂得如何解读她的话。

    「你不告而别我实在很生气，几乎就要下定决心永远不再相信你。」他做了个鬼脸。

    「你太不可靠，不过的确是个很厉害的调查员。我接下来可能有个工作很适合你。」

    她摇了摇头，却又走回他的桌边。

    「我不想跟你讨工作。我是说我不需要工作，真的。我现在经济独立了。」

    阿曼斯基皱着眉头说：

    「好，你经济独立了，天晓得这是什麽意思，总之我相信你。但如果你需要工作……」

    「阿曼斯基，你是我回来以後第二个找的人。我不需要你的工作。不过这几年来，你一直是少数几个我尊敬的人之一。」

    「每个人都得赚钱维生。」

    「对不起，但我已经对私人调查没兴趣。如果碰到真正有趣的问题，再告诉我。」

    「什麽样的问题？」

    「你完全搞不清楚状况的那种。如果你解决不了，或不知道该怎麽办的话。要我替你工作，你就得想点特别的。也许是行动方面的。」

    「行动方面？你？可是你随时都可能消失得无影无踪。」

    「我一旦答应做的事，从来不会逃跑。」

    阿曼斯基无助地看着她。所谓「行动」是他们的术语，也就是现场作业，包含范围极广，可能是贴身保镖也可能是艺术展的监视任务。他的行动人员都是自信、可靠的老手，其中多数具有警察背景，而且百分之九十是男性。莎兰德和他为米尔顿安保的行动小组人员所订制的一切标准，都恰恰相反。

    「这个嘛……」阿曼斯基还在犹豫，