千四百八十，肯定比你那个鸽子笼便宜。而且房租已经预付了一年。」

    「可是你没想过把它卖了吗？肯定值不少钱的。」

    「大概一百五十万，如果房产广告可以相信的话。」

    「我付不起。」

    「我不卖。你今晚就可以搬进来，想住多久就住多久，一年内不必付一毛钱。我不能把它租出去，但我可以把你当成室友列入合约，那麽住房协会就不会找你麻烦。」

    「可是莉丝——你这是在向我求婚吗？」米莉安笑着说。

    「我现在不用这间公寓，但也不想卖掉。」

    「小姐，你是说我可以免费住在那里？你是说真的？」

    「真的。」

    「多久？」

    「多久都可以。有没有兴趣？」

    「当然有。可以免费住在索德区中心的公寓，这种好事可不是每天都有。」

    「有一个条件。」

    「我想也是。」

    「你想住多久都行，但我在名义上还是房客，我的邮件会寄到那里去。你只要帮我收信，再告诉我有什麽重要的事就行了。」

    「莉丝，你真是超级怪物。那你要住哪里？」

    「这个以後再说。」莎兰德回答。

    她们说好当天下午晚一点碰面，让米莉安好好看一看公寓。莎兰德心情好多了。她走到霍恩斯路的瑞典商业银行，拿了号码牌在一旁等着。

    她出示证件，解释说自己前一阵子出国，现在想知道帐户里的余额。金额是八万两千六百七十克朗。该帐户已经闲置一年多，去年秋天曾存入一笔九千三百一十二元的款项。那是母亲留给她的。莎兰德领出九千三百克朗，想将钱花在会让母亲高兴的地方。她走到罗森伦德街上的邮局，以匿名方式将钱捐给斯德哥尔摩某家妇女庇护中心。

    ※※※

    爱莉卡关上电脑、伸伸懒腰，此时已是星期五晚上八点，她花了整整九个小时，为《千禧年》三月号做最後的润稿。由於玛琳全力投入达格的主题专刊，大部分的编辑工作只得由她亲自负责。柯特兹和罗塔也会帮忙，但他们擅长於撰文与查资料，对於编辑工作并不娴熟。她十分疲倦、腰酸背痛，但对於这一天和大致上的生活都很满意。会计图表显示营运稳定，外稿若不能准时交也不至於迟得离谱，员工们工作愉快。都已经一年多了，温纳斯壮事件仍旧让他们肾上腺素分泌旺盛，亢奋不已。

    试着按摩一下脖子之後，爱莉卡觉得自己需要冲个澡，便想利用办公室的淋浴设备，却又懒得动，只是把脚跷到桌上。再过三个月就要满四十五岁了，曾一度令她如此向往的未来已经开始成为过去，眼角和嘴边已经出现许多小细纹，但她知道自己的外表还过得去。尽管每星期上两次健身房，但出海远航时，要爬上桅杆却愈来愈吃力，偏偏每次都得由她来爬——因为丈夫有严重惧高症。

    爱莉卡回想自己这四十五年的岁月，尽管起起伏伏，但大致堪称成功。她有钱、有地位、有一个让她十分快乐的家，还有一份自己喜欢的工作。她有个温柔、爱她的丈夫，结婚十五年了，她仍爱着他。另外还有一个懂得取悦人、彷佛精力源源不绝的情夫，也许无法满足她的灵魂，却能在她需要的时候满足她的肉体。

    想到布隆维斯特她不禁微微一笑，不知道他何时才肯招认自己和海莉上床了。他们两人对彼此的关系一字未吐，但爱莉卡可不是三岁小孩。在某次八月份的董事会上，她便注意到他们之间交换的眼神。当晚她纯粹出於一份执拗，试着打了两人的手机，都关机。这当然不是无懈可击的证据，不过後来几次董事会议的当天晚上，总是联络不上布隆维斯特。每当看着海莉吃过晚餐後，总以同样藉口说要早点上床而提早离开，实在觉得好笑。