晚我本来打算念书。」

    她解开莎兰德上衣的钮子。

    「不过管他的……」

    她又吻了她，并继续解钮子。

    「我非得看看这个不可。」

    再吻一下。

    「欢迎回来。」

    ※※※

    海莉在凌晨两点左右入睡，布隆维斯特则醒着聆听她的呼吸。过了一会儿，他起身偷偷从她手提袋里拿了根登喜路，然後坐在床边的椅子上看着她。

    他事先并未打算成为海莉的情夫，甚至想都没想过。在赫德史塔待了那段时间後，他一心只想和整个范耶尔家族的人离得远远的。平常和海莉只会在董事会上碰面，而且总是保持距离。他们知道彼此的秘密，但除了海莉在《千禧年》董事会中扮演的角色之外，他们的交易已经结束。前一年圣灵降临节的假日期间，布隆维斯特到沙港的小屋去——这是几个月来第一次回去——希望能安安静静度个假，坐在门廊上看他的侦探小说。星期五下午，他去报摊买香烟的途中意外遇见了海莉。她显然也觉得有必要脱离赫德史塔，便订了沙港的饭店，来这里过周末。她小时候离开後便未曾再回来过。十六岁离开瑞典，再回到家乡已经五十三岁。是布隆维斯特找到她的。

    两人惊讶地打招呼後，海莉陷入尴尬的沉默。布隆维斯特知道她的故事，而她也很清楚他为了隐瞒范耶尔家族骇人的秘密，违反了自己的行事原则，而且有一部分原因是为了她。

    布隆维斯特邀请她到小屋。他煮了咖啡，他们便坐在外面的门廊上，聊了几个小时。自从海莉回国後，这是他们头一次详谈。布隆维斯特忍不住问道：「马丁地下室的东西，你怎麽处理？」

    「你真的想知道？」

    「是的。」

    「我亲自清除了，把能烧的都烧掉，屋子也拆了。我没法住在那里，也没法出售让别人住在那里。它带给我的所有联想都是邪恶的。我打算盖另一栋屋子来取代它，一间小屋。」

    「你拆掉屋子，别人岂不讶异？那麽豪华又现代化的房子。」

    她微笑道：「迪奇·弗洛德编造说屋子的地基太潮湿，改建的话太昂贵，乾脆拆除。」弗洛德是他们家族的律师。

    「弗洛德过得好吗？」

    「他就快七十岁了。我让他很忙。」

    他们一块吃午餐，布隆维斯特发现海莉正在向他倾诉她生命中最私密的细节。他问她为什麽这麽做，她想了一想，说这世上再也没有其他人能让她如此敞开胸怀。何况对於自己早在四十年前曾照顾过的小孩，也很难不敞开胸怀。

    她这一生与三个男人发生过关系。最先是她的父亲，接着是她哥哥。她杀了父亲，逃离了哥哥，好不容易存活下来之後，认识了另一个男人，和他共同创造了新的人生。

    「他充满温柔和爱，诚实且值得信赖。和他在一起我很幸福。我们共度了二十年快乐的时光後，他生病了。」

    「你一直没有再婚？为什麽？」

    她耸耸肩。

    「我在澳大利亚有两个小孩，还要经营一个很大的农牧事业，不可能有空去度浪漫周末。而且我一点也不怀念性爱。」

    他们静默了片刻。

    「很晚了，我该回饭店了。」

    布隆维斯特没有起身送客的意思。

    「你想引诱我？」

    「是的。」他回答。

    他站起来拉起她的手，牵着她进入小屋，爬上卧室夹层。她忽然阻止了他。

    「我不太知道该怎麽做。这毕竟不是我每天都会做的事。」他们整个周末都在一起，後来便每三个月在杂志社开完董事会後共度一晚。这样的关系无法持久。她夜以继日地工作，常常出差，而且每隔一个月