怀疑这里面似乎有某些特殊的意义存在。

    第二天一大早，美弥子打电话给金田一耕助。

    “金田一先生，昨晚你问的事，我后来仔细想想，觉得……”

    美弥子话还没说完，金田一耕助立刻插嘴：

    “啊！究竟是机器还是……嗯，我的意思是有可能发生这样的情形吗？”

    “是啊！我也一直在想这件事，后来我就打电话去请教我的打字老师。我想，说不定就像我老师说的那样。”

    “怎样呢？”

    “电话里说不清楚，我还是去你那边吧！而且除了这件事之外，我还想向你报告另一件事。我发现我……犯了一个非常大的错误。”

    美弥子这句话让原本就喜欢追根究底的金田一耕助更加好奇了，他迫不及待地催着美弥子快来。

    大约一小时之后，金田一耕助和美弥子在他住的旅馆房间里见面。

    “到底是什么重大错误？我等了好久，来，快请进。”

    “嗯，首先是打字机的事……”

    美弥子略显苍白的脸上微微显出细细的血管，她一双炯炯有神的眼睛直盯着金田一耕助。

    “这并非是我个人的经验，而是我请教打字老师后才知道的。你应该知道打字机的键盘并不是按照英文字母的顺序排列的。”

    “嗯，这个我晓得，昨天也在你家里看过了呀！”

    美弥子点点头继续说：

    “打字机键盘上的英文字母，是依照使用频率的顺序来排列，换句话说，最常使用的字母，会被排列在最常使用的手指位置上。因此在打字时，虽然是用十根手指头，但是哪一根指头打哪一个字母，都是规定好的，只要指法熟练，就算闭着眼睛也能打，因为键盘都是固定的。”

    “请等一下，你说闭着眼睛都能打，那意思是说，即使在黑暗中也能打了？”

    “当然！”

    “那么为什么会打错Y和Z”

    “一般来说，打字机上键盘的排列都是一样的，但是我听说有一种卖到德国的机种，它的键盘排列顺序就有些不一样。”

    “不一样？”

    “是的，它的Y和Z这两个字键和别的机器恰好相反。”

    金田一耕助不由地睁大了眼睛，然后，开始用他的五指不断在头顶上乱搔，只见头皮屑到处飞扬。

    “噗哧！”

    美弥子赶紧用手帕掩住嘴，遮住自己的笑声。

    “金田一先生！”

    “哈！哈！对……对不起，这……这么说，卖到德……德国的打字机上，Y和Z的字键刚好是和一般打字机相反了？”

    金田一耕助兴奋得舌头都打结了，他赶紧拿起桌上的茶杯一口气喝干，然后又深深吸了一口气，才慢慢把情绪平静下来。

    美弥子看到他这样子也松了一口气。

    “嗯，老师是这么说的。我是不懂德语，不过我想，可能在德国Y和Z这两个字母使用的频率刚好和英语相反吧！”

    “原来如此，对了，这种机器在日本也有卖吗？”

    “有啊！听说和德国有生意往来的公司，都是使用这种机器的。”

    “这么一来事情就解释得通了！由于打字的人一向是用卖到德国的那种机型来打字，再加上在黑暗中，他又使用你们家那台打字机，所以才会打错Y和Z这两个字。”

    “我家的打字机？金田一先生，我家的那台打字机怎么啦？”

    “幄！没事，没事，我以后再告诉你好了。”

    金田一耕助想起在椿家庭院深处幽暗的防空洞中，那个没有发现键盘上Y和Z的位置是相反的人，不由地苦笑出来。

    （这个人终于露出一些破绽了