，目前是老人李蒙。从康福来的杰·伟立——他答应要来收割南边那部分并协助我把干草收进来，但杰要到下星期才能来。”司格特家的男孩郁郁寡欢地从他们身边走过去。

    “典礼时会见到你吧？”

    “不知道，妈会带茱蒂去参加。”杜克莱·司格特快步通过，他瘦削的肩膀紧缩着，似乎害怕背后会有一拳打来。

    “早安，”彼得·巴瑞大声说道。他堆满笑容，“真美好的一天，法官！期待你今天的演讲……”他不停地望着法官和约翰尼，灰色的好像是由海水构成的脸庞飘忽变动。

    “谢谢你，彼得。”法官介绍了约翰尼。

    “真高兴见到你，辛恩先生？法官的亲戚，呃？以前来过这里吗？”

    “没有。”

    “那太可惜了。你喜欢我们的小社区吗？”

    “很好很实在的一个小镇，”约翰尼选择着词汇说，“稳定的，安详的。”

    “那是事实。”约翰尼真希望巴瑞的脸能够静止一会儿，“停留久吗？”

    “大概一星期，巴瑞先生。”

    “那么，呃，那很好。喔，法官，米丽·潘曼前几天记了一些杂货的账到你名下，有没有关系？”

    “当然没关系，彼得。”法官有点尖锐地说道。

    “可恶的女人。赊账到辛恩隅——”

    “我们不打扰你了，彼得，”法官说道，“我知道你今天早上只营业几个小时——”

    “法官。”

    “怎么？”

    彼得·巴瑞用神秘的样子倚身在他的柜台上。

    “好久以来我就想要跟你说……”

    约翰尼刻意到书架那边避开，但巴瑞似乎忘了他，雷鸣般的声音还是继续着。

    “是关于司格特家的。”

    “喔？”辛恩法官说道，“司格特家怎么了？”

    “那么，呃，你知道我一直供应司格特家……”

    “欠你一大笔钱，是吗，彼得？”

    “呃，是的。我在想我能采取什么行动，你是律师又是法官——”

    辛恩法官的声音变得尖锐：“你是说你打算送司格特家上法庭去？”

    “不能一直拖欠下去。我想要预留额度给我的邻居们，可是——”

    “他们难道没付过钱吗？”

    “零零星星的。”

    “但他们至少在设法付钱。”

    “唔，是的，可是赊额愈来愈大。”

    “你有没有跟易尔谈过，彼得？”

    “跟易尔谈没有用。”

    “我想也是，”法官说道，“易尔被困在那张轮椅上。”

    “我跟杜克莱谈过，可是，杜克莱还不算是半个男人。让一个男孩经营一个农场！在我看来易尔该做的就是卖掉——”

    “杜克莱怎么说，彼得？”

    “他说他一有机会就会付钱。我不想对他们太严格，法官——”

    “可是你在考虑法律途径。嗯，彼得，我来告诉你，”辛恩法官说道，“我记得——很久很久以前——纳森·巴瑞深深陷在一个洞中。你也记得——那是在大萧条的时候。老塞司·司格特当时是个可以用两腿站立的人，不像现在，是袋双腿撑不住的猪油。塞司和他的儿子易尔，他们顶着风雪前进。你的父亲，纳森·巴瑞，向塞司及易尔求救，是他们救了他的命，彼得——是的，还有你的。要不是司格特家，你今天不可能站在这个柜台后面！”——辛恩法官的声音细线般地传给约翰尼，像是为步兵队补充弹药——“如果你可让这些人赊上五年的账，彼得·巴瑞，你该去做并且要感激有这个机会！趁着我发火之前，彼得，我要告诉你我觉得你的价格如何。我觉得你是一个拦路