纳斯几乎就像一对恩爱伴侣一样穿过杜伯林上方那个小小的公园，经过对汤姆来说已太小的沙坑与攀爬架，经过汤姆踢足球的象栏，走下山坡，到德黑兰餐厅。这里不太像他们会去的小餐馆，但马格纳斯极爱这里的阿拉伯黑自爱情电影。他们每每一面吃着蒸肉丸，一面啜冷饮，店家就会为他们调低音量播放影片。在桌边，他猛地握住她的胳膊，她可以感觉到他的兴奋像电流般流向她。仿佛越是拥有她，他就越是需要她。

    “我们度假去吧，玛儿，让我们真的度假去吧。让我们改变一下生活散散心，而不只是假装。

    让我们带着汤姆，用掉所有假期，离开一整个夏天。你画画，我写我的书，我们可以一直做爱到崩溃。”

    玛丽说去哪儿，马格纳斯说哪里都无所谓，明天我会到旅行社去。玛丽说新委员会怎么办。

    他把她的手握在掌心，用指尖轻抚着她的掌峰，她又再度为他痴狂，他就喜欢这样。

    “新委员会，玛丽，”马格纳斯断然说，“是我参加过的最愚蠢也最该死的猜字游戏，相信我，我见多了。那根本就是一群人聚在一起喋喋不休，打击‘公司’的自我，还要说给每一个想听的人知道，我们和美国人在床上作些秘密勾当。雷德勒无法想像，我们竟然打算把整个情报网透露给他，而雷德勒自己，连他裁缝的名字都不肯告诉我，更别提他的特勤人员——如果他有的话，我很怀疑。”

    布拉德福又开口：“他有没有告诉你，为什么雷德勒不愿意透露给他知道？”

    “没有。”玛丽说。

    奈吉尔换个问题：“他有没有告诉你其他理由，为什么委员会是个猜字游戏？”

    “那是个猜字游戏，是个骗人的把戏，是个怕大家闲着没事做的工作。他只这么说。我问他线人怎么办，他说他们会照料自己，如果杰克还劳神关心他们，可以派个代理人来。我问他杰克会怎么想——”

    “杰克会怎么想？”奈吉尔说，毫不掩饰他的好奇心。

    “他说杰克也是玩假的：‘我又不是和杰克结婚，我是和你结婚。‘公司’早在十年前就该叫他退休了。可怜的杰克。’对不起。他是这么说的。”

    布拉德福双手插在口袋里，在狭小的空间里踱着步，看看鲍尔小姐那个私生女的照片，瞧瞧她书架上的平装本爱情小说。

    “还说了我什么？”他问。

    “杰克已经在职太久了。童子军的时代结束了。这是个新的局面，他无法胜任。”

    “还有呢？”布拉德福说。

    奈吉尔把下巴埋进手掌里，端详着娇小但做工精良的鞋子。

    “没了。”玛丽说。

    “他那天晚上有没有出去散步？去见P？”

    “他前一晚出去了。”

    “我是说那天晚上。回答这该死的问题！”

    “我说了，是前一晚。”

    “带着报纸，一整份？”

    “对。”

    布拉德福双手仍插在口袋里，抬起头，很不自然地转向奈吉尔：“我要告诉她。”他说，“你会大发雷霆吗？”

    “你是正式问我吗？”奈吉尔问。

    “没什么特别的。”

    “如果你是正式问我，我会告诉波。”奈吉尔说，一面充满敬意地看着手上的金表，似乎是从表上听取命令。

    “雷德勒知道，我们知道。如果皮姆也知道，还有谁不知道？”布拉德福坚持问道。

    奈吉尔想了想。

    “你看着办吧。你的人，你的决定。你自己收尾，坦白说。”

    布拉德福倾身靠近玛丽，把头贴在她耳边。她还记得他的气息：苏格兰呢与父亲的味道。

    “听着？”