作的人里面惟一的穷书商，我们刚谈到的那些书都是要交给你去卖的。”

    “好啦，”拉邦弟面不改色地回答，“你也知道我是个讲求实际、卑鄙的实用主义者嘛！”

    “我知道。”

    “我想，就算是在一部西部牛仔片中，为了道义，我顶多也只能做到为朋友在肩上挨一枪罢了。”

    “没错，顶多这样。”科尔索同意道。

    拉邦弟心不在焉地看着四周，说：“我已经找到《波斯人》的买主了。”

    “那就用你赚来的利润再请我喝一杯生啤酒吧。”

    他们是老朋友了。两人同样喜爱充满泡沫的啤酒和装在深色陶瓶中的杜松子酒。但他们最大的共同嗜好是古籍和马德里典型的传统拍卖会。他们多年前就认识了，当时科尔索受一位顾客所托，到处寻找一本谣传比世人所知的1499年版更早的《瑟蕾丝蒂娜》；拉邦弟没有那本书，也没有听说过它，但他有胡里奥·欧杰罗的《图书奇闻轶事百科全书》，当中提到此事。经过了一番对书籍的畅谈之后，两人的友谊就这么建立起来了。拉邦弟把店门拉下，两人一起到玛卡洛娃的酒吧里，一面喝光了所有能喝的饮品，一面痛快地从梅尔维尔和他的匹科德号船谈到拉邦弟自小就阅读的阿索林。“你们管我叫伊希梅尔吧！”拉邦弟喝下了第三杯不搀水的烈酒后说道。科尔索就这么叫他，然后背诵起亚哈船长的鱼叉锻造厂中的一幕：

    “鱼叉的三齿利刃嵌入那不可食用的肉里，手刃白鲸需要过人的胆识……”

    <hr />

    注释：

    中的船名。</a>

    起始的名句。</a>