是一次不同平常的周末。穆斯和雅果都是很不平凡的人。我们早就是好朋友了。雅果第一个把我同戈林真正拉上关系。在那以前，我同冯?巴本非常接近，而他，你知道，是纳粹最大的对手，直到一九三三年他亲眼看到大势所趋为止。事实上还是他任命希特勒当总理的。”斯多勒用他沉重的黑手杖随手敲打着开花的紫蓟，把花头打落下来。打碎的花散发出一股新鲜的清香。“雅果很器重你呢。”

    “作为一个在天上飞的军人，”帕格说，“他的大提琴拉得可真不错。”

    “是的，他很有才气。不过他身体不大好。维克多，他最欣赏你的是你愿意谈谈英国。你太友好了。”

    “我没有透露什么。至少不是有意。”

    斯多勒笑了起来。“你真是你们政府的一个忠仆。而且，你的观察很有启发性。给我们印象最深的是你的荣誉感。对一个德国人来说，荣誉就是一切。”

    恭维话使得帕格?亨利感到不安。他跟平常一样用沉默和呆板的眼光来回答。

    “要是雅果将军有什么地方能为你效劳，我知道他是会很高兴的。”

    “真太好了，可我没有什么事。”

    “也许有什么设施你愿意去参观？”

    “嗯，这样的邀请我们的空军武官会欣然接受的。”

    “随你的便。雅果更关心你个人的利益。”

    “有一件事，不是普通的事。有个皇家空军驾驶员，我的一个朋友，几个星期以前在英伦海峡被击落了。你们的人很可能把他抓去了。”斯多勒挥动了一下那根多节的手杖说：“找他出来不难。把这个驾驶员的名字、官阶等等告诉雅果，很快你就会得到答复。”

    “我真太感谢了。”

    “要是你的朋友成了战俘，你还可以去见见他。”

    “那太好啦。”

    十月初，维克多?亨利差不多已经忘了那个古怪的周末，沃夫?斯多勒忽然给他来了电话。“你说的那人还活着。”

    “谁？”

    斯多勒一口气讲出了伽拉德的名字、官阶和番号。“他在法国，还在医院里，不过身体很好。雅果将军邀请你，作为他的私人客人，去参观附近的德国空军司令部。你是作为一个朋友，而不是作为一个美国武官被邀请的。这个电话将是唯一的通讯联络。没有互惠的必要。”

    停了一会，帕格说：“呵，这真是个好消息。将军太客气了。”

    “我告诉过你，你很受他的赏识。”

    “我还得给你回电话吧。”

    “当然啦。”

    帕格把这事告诉了代办，代办耷拉着眼皮，差不多闭起了眼睛，他朝后靠在椅子里，用大拇指摸摸胡子。“那个德国空军军官对你有什么要求吧。”

    “自然啦。”

    “好吧，我批准你。干吗不欣然接受呢？你也许会了解到点什么，你还可以看到这位驾驶员。他是谁？”

    “嗯——他跟我的一位朋友的女儿订了婚。”代办的眼睛睁开了一些，又摸了一下胡子。帕格觉得需要再补充一点。

    “事实是，埃里斯特?塔茨伯利的女儿。”

    “啊，他是帕姆的未婚夫，对吗？幸运的青年。好吧，不管怎样，去吧，看一看帕姆?塔茨伯利的未婚夫情况怎样。”代办说的时候带着一丝嘲讽的语气，维克多?亨利感觉到了，并且有点恼怒。

    天气不好。帕格乘火车去利尔。在德国统治下的欧洲，铁路旅行已恢复正常，令人感到惊异。火车正点离站，轰隆隆地穿过雨中宁静的秋天景色。德意志、比利时和法国北部在十月的蒙蒙雨雾中看上去都很相象，都是一大片由农庄、常绿树和枯黄的树林所构成的平原。城市看起来也很相似，市中心是各式各样壮丽的古