他多年来从游客手里讨来或是买来的。”

    帕格一看这情景吃了一惊，滑稽书始终是他们家庭引起风波的一个原因，直到拜伦去哥伦比亚大学才算完事。帕格禁止拜伦看这种书，只要一发现拜伦有这种书，他就把书撕毁或烧掉。但是毫无办法。这孩子完全上了瘾。帕格好不容易才克制住自己，没有讲出责备他的话来。他已经二十四岁了。“你觉得怎么样？”

    “饿了，”拜伦说。“我的天，‘超人’丛书可真了不起呀。看这些书，看得我都想家了。”

    弗朗兹用托盘给帕格端来一杯冰威士忌苏打水。帕格一直默默地坐着，等管家走开。他等了好一会儿，因为弗朗兹揩完玻璃板台面，摘了几枝花，又摆弄了半天通往网球场的门上松弛的帷幔。他总喜欢呆在能听见谈话的地方。这时，拜伦只管翻看他的“超人”丛书，把书都收到一起，然后百无聊赖地望着父亲。

    弗朗兹回到屋里去了。帕格松了一口气，呷着冰威士忌，说：“勃拉尼，你昨天讲给我们听的可真有意思。”

    儿子笑起来。“我想大概因为我又见到您和妈妈，有点晕头转向了。而且柏林使我感到很滑稽。”

    “你有机会接触到一些很不平常的情报。我想，自从战争

    爆发以来，大概没有第二个美国人有机会从克拉科夫到华沙。”

    “噢，我想报纸、杂志上早都登过了。”

    “那你就错了。究竟谁在波兰犯下了暴行，德国人与波兰人之间一直争论得很厉害，有少数逃出来的波兰人还有可能进行争论。象你这样的目击记将是重要的见证。”拜伦耸了耸肩，又拿起一本滑稽书。“也许。”

    “我希望你把这些写出来。我愿意把你写的材料送交海军情报部。”

    “唉呀，爸爸，您对它的评价未免过高了吧？”

    “没有。我希望你今天晚上就写。”

    “我没有打字机，”拜伦说着，打了个哈欠。

    “书房里有一台，”帕格说。

    “噢，那好，我见过。那就这样吧。”

    以前，拜伦经常随便敷衍两句，逃避学校的作业。可是，他父亲这次没有去管他，他倾向于相信儿子在德国人的炮火之下成熟起来了。

    “斯鲁特今天来过了。说你在华沙帮了不少忙。往使馆运水，等等。”

    “噢，不错。运水可运得我够呛。”

    “还有跟瑞典大使上前线的事。你冒着德方的炮火爬上瞭 望塔，斯鲁特把姓杰斯特罗的姑娘藏到农民家里。他好象对这件事印象很深。”

    拜伦打开一本恐怖漫画，封面画着一个狞笑的骷髅，把一个正在惊叫的半裸的少女抱上石阶。“噢，不错。那正是我们穿过无人区之前。我画了一张路线图。”

    “斯鲁特为什么念念不忘这件事？”

    “我想，大概因为那是我们离开华沙以前发生的最后一件事，因此他脑子里就留下印象了。”

    “他还打算给我写一封信表扬你呢。”

    “是吗？那好。他提到娜塔丽了吗？”

    “他只说她去斯德哥尔摩了。你今天晚上就开始写报告吧？”

    “一定。”

    拜伦吃过晚饭就出去，到早晨两点才回家。帕格一夜没睡，他在书房工作，并且担心儿子。他儿子轻松愉快地告诉

    他，说是跟另外几个美国人听歌剧去了。他挟着一本新版的英译本。第二天帕格离家的时候，拜伦已经穿好衣服起来了。他穿着一件绒线衫，一条运动裤，在后门口散步，喝咖啡，看。晚上七点父亲发现儿子还在原来的地方，坐在那张椅子上，喝冰威士忌苏打水。他完全陶醉在放在膝上的那本厚厚的书里了。他揉着惺忪的眼睛，懒洋洋地跟父亲打了个招呼。