也许这两个强盗互相刺对方的喉咙呢？这种事发生过。俄国人可能是上帝的使者。”

    拜伦把娜塔丽的钱包给他时，他吃了一惊。“她是怎么想的呢？”他说。“我有钱。我有美元。她也许自己用得着。她还没有走出华沙呢。”

    拜伦不知怎么办好。他没有想到杰斯特罗会感到不高兴，可是现在这个反应看来是很自然的。他说，美国人也许很快就会在停火的旗子下撤离华沙。

    “原来这样。那么我们不能再跟你或者娜塔丽见面了？”

    “也许见不着了。”

    “嗯，好吧。如果德国人让你们所有美国人都一起撤出去，她就安全了。她对我说过，美国的护照上没有信仰什么教之类的话。对她说我感谢她，我会把这笔钱放在伙食基金里。对她说：vorsicht！①”

    一颗炮弹嘘嘘地飞来，在不远的地方爆炸，震得拜伦耳朵作痛。

    班瑞尔急忙地说：“你看，他们又回到这一带来了。这些德国人，他们炮轰有个体系。昨天是yom kippur②，一整天炮弹落到我们头上，没有停过。现在，你会见到埃瑞尔了？”

    他对拜伦莫名其妙的表情苦笑了一下。”就是埃伦?杰斯特罗博士，”他模仿着英语的发音说。

    ①犹太人的赎罪日。

    ②德语：要小心！

    “我想会的。”

    “告诉他，”班瑞尔说，“lekh lekha。你能记住吗？这是两个简单的希伯来字：lekh lekha。”

    “lekh lekha。”拜伦说。

    “太好了。你是个很好的希伯来语学生。”

    “意思是什么？”

    “快走。”班瑞尔把一张白色旧卡片给了拜伦。“现在，你愿不愿意帮我一个忙？这是一个在新泽西的人，一个进口商。他寄来一张银行汇票，买一大批蘑菇装船。它来得太迟了。我把汇票销毁了，所以没有问题了，不过——你笑什么啊？”

    “是啊，你有那么多事操心，可是你还想着这个。”

    杰斯特罗耸耸肩膀。“这是我的事业。德国人，他们或者进来，或者不进来。说到底，他们不是狮子老虎，他们是人。他们会拿走我们的钱。这会是一个很坏的时期，但是战争总归会结束的。听着，如果俄国人来了，他们也会取走我们的钱的。所以——”他向拜伦伸出手去——“所以，上帝保佑你，还有——”

    拜伦听见一颗炮弹很近地飞来的声音；这是毫无错误的依稀的嘘嘘声和呼啸声。它打碎了犹太会堂的屋顶，穿了进去。这令人发昏的爆炸，过了一两秒钟以后才响，使他来得及双手捂住耳朵扑倒在地上。奇怪的是，它并没有把正面的墙壁轰倒，这样就保全了排队的人。屋顶的碎片飞到空中，噼噼啪啪地落到街上和附近的房屋上。然后，恰好他和杰斯特罗两人站了起来，他们看着会堂的整个正面建筑象幕布落下一样，滑了下来，发出轰隆的响声和不断的折裂声，分崩离析，坍成瓦砾。现在，排队的人已经跑开，脱离了危险。白色的尘雾冲天而起，马上被微风吹散，但是从这阵尘雾中，拜伦可以看见大理石的柱子和远处墙上未损坏的约柜①的雕花木门，在烟雾蒙蒙的惨白阳光下显得赤裸裸的不得其所。

    ①约柜，是希伯来人存放经卷的柜子，被认为是上帝的表征，神圣不可侵犯，除高级祭司外，一般人不能看见；见《旧约》、《民数记》、《申命记》等篇。

    班瑞尔使劲在他肩头拍了一下。“走吧，快走！别呆在这里。现在快走吧。我得去帮忙了。”

    犹太男子和小伙子们已经拥进这个新的瓦砾堆，许多小火正在那里闪烁。尽管他对犹太教知道很少，拜伦明白，他们是要去抢救经卷。

    “很好，我