打成了辫子，把懒女人的龌龊的乱发烘成一处处胶粘的硬块，倘然把它们梳通了，就要遭逢祸事；就是这个婆子在人家女孩子们仰面睡觉的时候，压在她们的身上，教会她们怎样养儿子；就是她——

    罗密欧

    得啦，得啦，茂丘西奥，别说啦！你全然在那儿痴人说梦。

    茂丘西奥

    对了，梦本来是痴人脑中的胡思乱想；它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。

    班伏里奥

    你讲起的这一阵风，不知把我们自己吹到哪儿去了。人家晚饭都用过了，我们进去怕要太晚啦。

    罗密欧

    我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧！前进，快活的朋友们！

    班伏里奥

    来，把鼓擂起来。（同下。）

    第五场同前。凯普莱特家中厅堂

    乐工各持乐器等候；众仆上。

    仆甲

    卜得潘呢？他怎么不来帮忙把这些盘子拿下去？他不愿意搬碟子！他不愿意揩砧板！

    仆乙

    一切事情都交给一两个人管，叫他们连洗手的工夫都没有，这真糟糕！

    仆甲

    把折凳拿进去，把食器架搬开，留心打碎盘子。好兄弟，留一块杏仁酥给我；谢谢你去叫那管门的让苏珊跟耐儿进来。安东尼！卜得潘！

    仆乙

    哦，兄弟，我在这儿。

    仆甲

    里头在找着你，叫着你，问着你，到处寻着你。

    仆丙

    我们可不能一身分两处呀。

    仆乙

    来，孩子们，大家出力！（众仆退后。）

    凯普莱特、朱丽叶及其家族等自一方上；众宾客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。

    凯普莱特

    诸位朋友，欢迎欢迎！足趾上不生茧子的小姐太太们要跟你们跳一回舞呢。啊哈！我的小姐们，你们中间现在有什么人不愿意跳舞？我可以发誓，谁要是推三阻四的，一定脚上长着老大的茧子；果然给我猜中了吗？诸位朋友，欢迎欢迎！我从前也曾经戴过假面，在一个标致姑娘的耳朵旁边讲些使得她心花怒放的话儿；这种时代现在是过去了，过去了，过去了。诸位朋友，欢迎欢迎！来，乐工们，奏起音乐来吧。站开些！站开些！让出地方来。姑娘们，跳起来吧。（奏乐；众开始跳舞）混蛋，把灯点亮一点，把桌子一起搬掉，把火炉熄了，这屋子里太热啦。啊，好小子！这才玩得有兴。啊！请坐，请坐，好兄弟，我们两人现在是跳不起来的了；您还记得我们最后一次戴着假面跳舞是在什么时候？

    凯普莱特族人

    这话说来也有三十年啦。

    凯普莱特

    什么，兄弟！没有这么久，没有这么久；那是在路森修结婚的那年，大概离现在有二十五年模样，我们曾经跳过一次。

    凯普莱特族人

    不止了，不止了；大哥，他的儿子也有三十岁啦。

    凯普莱特

    我难道不知道吗？他的儿子两年以前还没有成年哩。

    罗密欧

    搀着那位骑士的手的那位小姐是谁？

    仆人

    我不知道，先生。

    罗密欧

    啊！火炬远不及她的明亮；

    她皎然悬在暮天的颊上，

    像黑奴耳边璀璨的珠环；