生命，好孩子；可是我知道你会作这样的要求。

    伊摩琴

    不，不。唉！我还有别的事情要做哩。我看见一件东西，对于我就像死一般痛苦；您的生命，好主人，只好让它听其自然了。

    路歇斯

    这孩子侮蔑我，他离弃了我，还要把我讥笑；那些信任着少女们和孩子们的忠心的人，他们的快乐是转瞬就会消失的。为什么他这样呆呆地站着？

    辛白林

    你想要求些什么，孩子？我越瞧你，越觉得爱你；仔细想一想你应该提出些什么要求吧。你瞧着的那个人，你认识他吗？说，你要我赦免他吗？他是你的亲族，还是你的朋友？

    伊摩琴

    他是一个罗马人。他不是我的亲族，正像我不是陛下的亲族一样；可是因为我生下来就是陛下的臣仆，所以比较起来还是陛下跟我的关系亲密一些。

    辛白林

    那么你为什么这样瞧着他？

    伊摩琴

    陛下要是愿意听我说话，我希望不要让旁人听见。

    辛白林

    哦，很好，我一定留心听着你。你叫什么名字？

    伊摩琴

    斐苔尔，陛下。

    辛白林

    你是我的好孩子，我的童儿；我要做你的主人。跟我来；放胆说吧。（辛白林、伊摩琴在一旁谈话。）

    培拉律斯

    这孩子死而复活吗？

    阿维拉古斯

    两颗砂粒也不会这般相像。这正是那个可爱的美貌少年，死去了的斐苔尔。你以为怎样？

    吉德律斯

    正是他死而复活了。

    培拉律斯

    轻声！轻声！再瞧下去；他一眼也不看我们；不要莽撞；人们的面貌也许彼此相同；果然是他的话，我想他一定会对我们说话的。

    吉德律斯

    可是我们明明见他死了。

    培拉律斯

    不要说话；让我们瞧下去。

    毕萨尼奥

    （旁白）那是我的女主人。既然她还在人世，不管事情变好变坏，我都可以放心了。（辛白林、伊摩琴上前。）

    辛白林

    来，你站在我的旁边，高声提出你的要求。（向阿埃基摩）朋友，站出来，老老实实答复这孩子的问话；否则凭着我的地位和荣誉，我们将要用严刑逼你招供真情。来，对他说。

    伊摩琴

    我的要求是，请这位绅士告诉我，他这戒指是谁给他的。

    波塞摩斯

    （旁白）那跟他有什么关系？

    辛白林

    你手指上的那个钻石戒指是怎么得来的？

    阿埃基摩

    你还是不要逼我说出来的好，因为一说出来，会叫你十分难受的。

    辛白林

    怎么！我？

    阿埃基摩

    我很高兴今天有这样的机会，被迫吐露那因为隐藏在我的心头使我痛苦异常的秘密。这戒指是我用诡计骗来的，它本来是被你放逐的里奥那托斯的宝物；也许你会像我一样悔恨，因为在天壤之间，不曾有过一位比他更高贵的绅士。你愿意听下去吗，陛下？

    辛白林

    我要听一切和这有关的事情。

    阿埃基摩

    那位绝世的佳人，你的女儿——为了她，我的心头淋着血，我的奸恶的灵魂一想起就不禁战栗——恕我；我要晕倒了。

    辛白林

    我的女儿！她怎么样？提起你的精神来；我宁愿让你活到老死，也不愿在我没有听完以前让你死去。挣扎起来，汉子，说。

    阿埃基摩