说吧，白罗克大爷，凡有可以效劳之处，我一定愿意为您出力。

    福德

    爵爷，我一向听说您是一位博学明理的人，今天一见之下，果然名不虚传，我也不必向您多说废话了。我现在所要对您说的事，提起来很是惭愧，因为那等于宣布了我自己的弱点；可是爵爷，当您一面听着我供认我的愚蠢的时候，一面也要请您反躬自省一下，那时您就可以知道一个人是多么容易犯这种过失，也就不会过分责备我了。

    福斯塔夫

    很好，请您说下去吧。

    福德

    本地有一个良家妇女，她的丈夫名叫福德。

    福斯塔夫

    嗯。

    福德

    我已经受得她很久了，不瞒您说，在她身上我也花过不少钱；我用一片痴心追求着她，千方百计找机会想见她一面；不但买了许多礼物送给她，并且到处花钱打听她喜欢人家送给她什么东西。总而言之，我追逐她就像爱情追逐我一样，一刻都不肯放松；可是费了这许多心思力气的结果，一点不曾得到什么报酬，偌大的代价，只换到了一段痛苦的经验，正所谓“痴人求爱，如形捕影，瞻之在前，即之已冥”。

    福斯塔夫

    她从来不曾有过什么答应您的表示吗？

    福德

    从来没有。

    福斯塔夫

    您也从来不曾缠住她要她有一个答应的表示吗？

    福德

    从来没有。

    福斯塔夫

    那么您的爱究竟是怎样一种爱呢？

    福德

    就像是建筑在别人地面上的一座华厦，因为看错了地位方向，使我的一场辛苦完全白费。

    福斯塔夫

    您把这些话告诉我，是什么用意呢？

    福德

    请您再听我说下去，您就可以完全明白我今天的来意了。有人说，她虽然在我面前装模作样，好像是十分规矩，可是在别的地方，她却是非常放荡，已经引起不少人的闲话了。爵爷，我的用意是这样的：我知道您是一位教养优良、谈吐风雅、交游广阔的绅士，无论在地位上人品上都是超人一等，您的武艺、您的礼貌、您的学问，尤其是谁都佩服的。

    福斯塔夫

    您太过奖啦！

    福德

    您知道我说的都是真话。我这儿有的是钱，您尽管用吧，把我的钱全用完了都可以，只要请您分出一部分时间来，去把这个福德家的女人弄上了手，尽量发挥您的风流解数，把她征服下来。这件事情请您去办，一定比谁都要便当得多。

    福斯塔夫

    您把您心爱的人让给我去享用，那不会使您心里难过吗？我觉得老兄这样的主意，未免太不近情理啦。

    福德

    啊，请您明白我的意思。她靠着她的冰清玉洁的名誉做掩护，我虽有一片痴心，却不敢妄行非礼；她的光彩过于耀目了，使我不敢向她抬头仰望。可是假如我能够抓住她的一个把柄，知道她并不是神圣不可侵犯的，我就可以放大胆子，去实现我的愿望了；什么贞操、名誉、有夫之妇以及诸如此类的她的一千种振振有词的借口，到了那个时候便可以完全推翻了。爵爷，您看怎么样？

    福斯塔夫

    白罗克大爷，第一，我要老实不客气收下您的钱；第二，让我握您的手；第三，我要用我自己的身分向您担保，只要您下定决心，不怕福德的老婆不到您的手里。

    福德

    嗳哟，您真是太好了！

    福斯塔夫

    我说她一定会到您手里的。

    福德

    不要担心没有钱用，爵爷，一切都在我身上。