是这样。”

    “上帝保佑，但愿如此吧，娜塔莎。再说，我有一个看法，思虑再三后得出的看法：我分析了所有的情况，得出了结论，尽管公爵也许十分奸诈，但是他同意你们俩的婚姻却

    是真实的、严肃的。”

    娜塔莎在房间中央站住了，板着脸瞅了我一眼。她整个脸都变了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下。

    “他怎么能对这种事故弄玄虚，而且……撒谎呢？”她以一种高傲而又莫名其妙的语气问道。

    “就是，就是！”我急忙点头称是。

    “不用说，他没有撒谎。我觉得，考虑这点倒大可不必。甚至根本用不到找借口来故弄玄虚。最后，他这样公然取笑我，我在他眼里成什么人了？难道一个人能穷极无聊到这

    般地步吗？”

    “当然，当然！”我肯定道，但是我私下里又想：“可怜的姑娘，现在你在屋里走来走去，大概思前想后地就在想这事了，也许你的疑心比我还重。”

    “唉，我多么希望他快点回来啊！”她说，“他要在我这儿坐一晚上，那时候就……既然他撇下一切，立刻动身，想必有要紧事。你知道究竟是什么事吗，万尼亚？你没有听

    到什么吗？”

    “他的事只有主才知道。他一直忙于发财。我听说，在这里，在彼得堡，有件包工活，他承包了一个工段。娜塔莎，这事咱们一窍不通。”

    “当然一窍不通。阿廖沙昨天说到一封什么信。”

    “信里说了一个什么消息。对了，阿廖沙来过吗？”

    “来过。”

    “来得早吗？”

    “十二点：他睡过头了。坐了坐。我把他撵去看卡捷琳娜?费奥多罗芙娜了；不能老坐在我这里，万尼亚。”

    “难道他自己不打算上那儿？”

    “不，他自己也打算去……”

    她本来还想说点什么，但是话到嘴边又咽了回去。我望着她，等她开口。她的脸很忧伤。我本来想问她还有什么话要说，但是她有时候很不喜欢人家问长问短。

    “这孩子真让人纳闷，”她微微撇了撇嘴，终于说道，好像竭力不看我似的。

    “怎么啦！大概，你们又出什么事了？”

    “不，什么事也没有；随便说说……话又说回来，他还是很可爱的……就是有点……”

    “不过，现在他的全部灾难和烦恼都结束了，”我说。

    娜塔莎疑惑地定睛看了看我。她自己也许想回答我说：“即使在从前，他的灾难和烦恼也有限得很”；但是她觉得我的言外之意与她相同，倒生起闷气来了。

    然而她很快又变得和蔼可亲起来。这一回她异常温存。我在她那儿坐了一个多小时。她很不安。公爵吓着了她。我从她提的几个问题里注意到，她很想确确实实地知道，昨天

    她给他的印象究竟如何？她昨天的举止是否得体？她的快乐在他面前是不是表露过头了？是不是心胸太窄了？或者相反，是不是太迁就了？他会不会有什么想法？会不会笑话她？

    会不会看不起她？……一想到这些，她的两顿就变得通红，像着了火似的。

    “难道一个坏人会有什么想法值得你这么激动吗？他爱想什么由他！”我说。

    “为什么你说他是坏人呢？”她问。

    娜塔莎是多疑的，但是她心地纯洁，胸襟坦荡。她的多疑来自她的纯洁的心田。她的自尊心很强，但这是一种高尚的自尊心，她不能忍受她认为高于一切的东西当着她的面受

    人嘲笑。对于一个小人投来的轻蔑，她当然也只能报以轻蔑，但是对于她认为神圣的东西受人嘲笑（不管这人是谁），她心里毕竟感到很痛苦。这倒不是因为她不够坚