采取主动，”我连忙接口道，“他应当跟他言归于好，那时候就皆大欢喜了。”

    “噢，我的上帝！能这样就好啦！”她祷告似的叫道。

    “别担心，娜塔莎，会皆大欢喜的。大势所趋。”

    她抬起头，注意地看了看我。

    “万尼亚！你认为公爵这人怎么样？”

    “如果他说的是真心话，我看，这人就太好了。”

    “如果他说的是真心话，这是什么意思？难道他可能说的不是真心话吗？”

    “我也似乎这么感觉，”我答道。我又暗示思忖：“可见，她脑子里闪过了某种想法，怪！”

    “你一直看着他……目不转睛地看着他……”

    “是的，他的样子有点怪；我觉得。”

    “我也这么感觉。不知怎的他说话总是那副腔调……我累啦，亲爱的。你猜怎么着？你也回去吧，明天你尽可能早点离开他们上找这里来。还有件事：我对他说，我想尽快地

    喜欢他，说这话是不是唐突了点？”

    “不……有什么唐突的？”

    “而且……也不显得浑？要知道，言外之意是我眼下还不喜欢他呀。”

    “恰恰相反，这话说得太好了。既淳朴自然，又反应灵敏。当时你太美了！如果他用上流社会那一套居然不明白这道理，那混帐的是他。”

    “你好像对他有气，万尼亚？话又说回来，我这人也太坏了。疑心病太重，虚荣心也太强了！请别见笑；要知道，我什么事也不瞒你。啊呀，万尼亚，我亲爱的朋友！如果我

    又遭到不幸，我又大难临头，你知道，你一定会到这里来，待在我身边的；也许，那时候，就只有你一个人会来看我了！凡此种种，我怎么报答你才好呢！请你永远不要诅咒我，

    万尼亚！……”

    我回到家后，便立刻脱衣上床，我那屋子就跟地窖里一样又潮又黑。许多奇奇怪怪的念头和感觉纷至沓来，使我久久不能入睡。

    但是，这时候，想必有一个人（他正在他那舒适的卧榻上恬然入梦）正在哑然失笑--话又说回来，如果他肯赏脸嘲笑我们的话！大概，他连这点面子也不肯给！