本相象的事实--身高、肤色、身材。quot;

    quot;噢！我外祖母跟我说过，我们的父亲外貌和红衣主教很相象。quot;朱丝婷宽慰地说道。

    quot;你见过你父亲吗？quot;

    quot;连照片都没见过。在戴恩出生之前，他就和妈分开了。quot;她召唤着侍者。quot;请再给我来一份加奶咖啡。quot;

    quot;朱丝婷，你真是个蛮子！让我给你点吧！quot;

    quot;不，该死，我不愿意！我完全有能力为我自己思考，我不需要某个该死的男人告诉我，我想要什么，我什么时候得到它。你听见了吗？quot;

    quot;只可稍微了解一下，就会发现一个叛逆者；这是戴恩讲的。quot;

    quot;他说得对。哦，要是你知道我是怎样讨厌让人家宠爱、娇惯和为我瞎忙就好了！我愿意自己行动，我不愿意让人家吩咐我！不我不会请求宽恕，但也决不让步。quot;

    quot;我能看出这一点，quot;他干巴巴地说道。quot;是什么使你这样的，我心爱的姑娘？在家里也是这样吗？quot;

    quot;是这样吗？老实说，我不知道。我想，家里没有什么女人好说的。一代只有一个。姥姥，妈妈和我，虽然有一大堆男人。quot;

    quot;你们这一代可没有一大堆男人，只有戴恩。quot;

    quot;我想，这是因为妈妈离开了父亲。她似乎从来没对另外的男人发生兴趣。我觉得这真可惜。其实，妈是个以家庭生活为中心的人；她本来是愿意有个丈夫让她瞎忙乎的。quot;

    quot;她象你吗？quot;

    quot;我不这么想。quot;

    quot;这一点更重要，你们互相喜欢吗？quot;

    quot;妈和我吗？quot;她毫无任何怨意地笑了笑，正如任何人问她母亲是否爱她女儿时，她母亲也会这样做一样。quot;我不敢肯定我们是否相互喜欢，但是还是有某种东西的存在。也许是一种简单的生物联系，我不知道。quot;她的眼睛充满了善意。quot;我一直希望她能用和戴恩说话的那种方式和我说话，希望能以戴恩的那种方式和她相处，但是，二者在她身上都有某种不足，或在我身上有所不足。我想，是我身上有所不足吧。她是个比我好得多的人。quot;

    quot;我没有见过她，所以我无法赞同或是反对你的判断。如果这对你是一句可以理解的安慰的话，好姑娘，我倒宁愿你是什么样就是什么样。不，我不愿意改变你身上的任何东西，甚至连你那种可笑的好斗。quot;

    quot;这使你很不高兴吗？因为我冒犯了你？实际上我并不象戴恩，是吗？quot;

    quot;戴恩和世界上的任何人都不象。quot;

    quot;你的意思是，因为他和这个世界格格不入？quot;

    quot;我想是这样的。quot;他向前一俯身，从阴影中出来了，奇安蒂瓶中那小蜡烛的微光照亮了他。quot;我是一个天主教徒，我的宗教信仰是我一生中从来没有使我失望的一样东西，尽管我多次使它失望。我不愿意谈戴恩，因为我的心灵告诉我，有些事情最好是置吃不论。当然，你对生活或上帝的态度和他不一样。咱们不谈它，好吗？quot;

    她好奇地望着他。quot;好吧，雷纳，如果你愿意这样的话。我和你定个契约吧--不管咱们讨论什么，都不要讨论戴恩或宗教的本质。quot;

    自从1943年7月雷纳·莫尔林·哈森和拉尔夫·德·布里克萨特