uot;就是在荫凉里温度也有华氏115度。quot;

    quot;怪不得你不觉得热哩。quot;他还是象往常那样无声地笑着；当高声笑出来的时候就是一种对命运的蔑视，这是一个古老的遗风。quot;那种暑热就说明了你为什么是个锤不扁、砸不烂的铜豌豆。quot;

    quot;你的英语很地道，不过带美国味儿。我本来以为你在某个第一流的英国大学学过英语呢。quot;

    quot;不。我是在比利时的一个集中营里从伦敦佬、苏格兰人和英国中部的那些英国大兵那里开始学英语的。有一个词儿，一个人说一个样，真让人糊涂。有人说？aba，有人说aboat，可它们都是about①的意思。因此，当我回到德国的时候，我就看我能看到的每一部电影，一个劲买英语唱片，这些唱片是美国喜剧演员灌的。我在家里一遍又一遍地放着它们，直到我能讲足够的英语词汇，以便进一步学习。quot;

    ①英语quot;在……周围quot;、quot;关于quot;，quot;近于quot;，quot;从事于quot;。--译注

    她又像往常那样把鞋脱掉了；他敬畏地望着她光脚在其热足以烫熟鸡蛋的路面上走着，走过坚硬如石的地方。

    quot;小淘气！把鞋穿上。quot;

    quot;我是个澳洲佬；我们的脚太贱了，穿着鞋不舒服。我们是生长在实际上并没有寒冷天气的地方的，不管到什么地方都是光脚赤足。我能光着脚走过长着栗刺的牧场，然后，满不在乎地把它们从我的脚上拂去，quot;她自豪地说道。quot;我也许能在热煤上走呢。quot;随后，她突如其来地改变了话题。quot;雷恩，你爱你的妻子吗？quot;

    quot;不

    quot;她爱你吗？quot;

    quot;是的。她嫁给我是没有其他原因的。quot;

    quot;可怜的人！你利用了她，又把她甩了。quot;

    quot;这使你感到失望吗quot;

    quot;不，我不这么想，实际上，我倒为此而赞赏你。不过我确实为她难过。这使我比以往更加坚定了此生此世不蹈她的覆辙的决心。quot;

    quot;赞赏我？quot;他的声音既茫然又吃惊。

    quot;为什么不呢？现在，我在你身上寻求的并不是她寻求的那种东西，对吗？我喜欢你，你是我的朋友。她爱你，你是她的丈夫。quot;

    quot;我想是的，好姑娘，quot;他有点儿凄然地说道。quot;我想，那些有雄心的男人对他们的女人都是不好的。quot;

    quot;那是因为他们迷恋女人那种完全的低眉俯首，那种是，亲爱的，不，亲爱的，三个包都满了，亲爱的，你愿意把它们放在哪儿？之类的人。我要说，这完全是倒了邪霉。要是我作你的妻子，我就会跟你说，滚到一边去吧。我打赌，她从来没这么说过，对吧？quot;

    他的嘴唇微微颤抖着。quot;没有，可怜的安妮莱斯。她是那种能够献身的人，所以，她几乎没有这样直截了当的武器，也不能表达得这样妙。我真希望他们能拍一些澳大利亚的影片，那样我就能懂得你们的土语了。是，亲爱的之类的话我还能说上几句，可是，倒邪霉我却一点儿不知道。quot;

    quot;虽然你有几分幸运，但是这个词是很无情的。quot;她那宽宽的脚趾就象有力的手指似的紧贴在水池壁的缝里，令人担忧地往后摇着，轻而易举地保持着身体的平稳。quot;哦，你最后对她是发了慈悲的。你把她摆脱了。没有你她会过得好得多，尽