本上：利奥波德·封·扎赫尔－马索赫所著《犹太人区的故事》[120]。

    “这本我读过，”他说着，把它推开。

    书摊老板另撂了两本在柜台上。

    “这两本可好咧，”他说。

    隔着柜台，一股葱头气味从他那牙齿残缺不全的嘴里袭来。他弯下腰去，将其余的书捆起来，顶着没系钮扣的背心摞了摞，然后就抱到肮里肮脏的帷幕后面去丁。

    奥康内尔桥上，好多人在望着舞蹈等课程的教师丹尼斯·杰·马金尼先生。他一派端庄的仪态，却穿着花里胡哨的服装。

    布卢姆独自在看着书名。詹姆斯·洛夫伯奇[121]的《美丽的暴君们》。晓得是哪一类的书。有过吧?有过。

    他翻了翻。果不其然。

    从肮里肮脏的帷幕后面传出来女人的嗓音。听：那个男人。

    不行，这么厉害的不会中她的意。曾经给她弄到过一本。