含着一丝笑意的脸上瞟去。

    “你也跟我们一道来吗，迈尔斯?”内德·兰伯特问。

    回顾难忘的战役

    “北科克义勇军！”主编跨着大步走到壁炉台跟前，大声嚷着，“咱们连战连胜!北科克和西班牙军官们!”

    “是在哪儿呀，迈尔斯?”内德·兰伯特若有所思地望着自己的鞋尖问。

    “在俄亥俄!”主编吼道。

    “可不是嘛，没错儿，”内德·兰伯特表示同意。 ·

    他一面往外走，一面跟杰·杰·奥莫洛伊打耳喳说：

    “酒精中毒，真可悲。”

    “俄亥俄!”主编仰起红脸膛儿，用尖锐的最高音嚷道，“我的俄亥俄[68]!”

    “地地道道的扬抑扬音步!”教授说，“长，短，长。”

    哦，风鸣琴[69]!

    他从背心兜里掏出一卷清除牙缝的拉线[70]，扯下一截，灵巧地用它在那未刷过的两对牙齿之间奏出声来：

    “乒乓，乒乓。quot;”

    布卢姆先生看见时机正好，就走向里屋。

    “借光，克劳福德先生，”他说，“为了一件广告的事，我想打个电话。”

    他走了进去。

    “今天晚上那篇社论怎么样?”麦克休教授问。他走到主编前，一只手牢牢地按在他的肩头。

    “那样就行啦。”迈尔斯·克劳福德较为平静地说，“喂，杰克，不用着急。那样就可以啦。”

    “你好，迈尔斯，”杰·杰·奥莫洛伊说，他手一松，合订本的几页报纸就又软塌塌地滑回去了， “加拿大诈骗案[71]今出登来了吗?”

    里屋电话铃在丁零零响着。

    “二八……不，二0……四四……对。”

    看准赢家

    利内翰拿着《体育》[72]的毛样从里面的办公室走了出来。

    “谁想知道哪匹马准能得金杯奖?”他问，“就是奥马登所骑的那匹“权杖”。”

    他把毛样朝桌上一掼。

    打赤脚沿着过道跑来的报童的尖叫声忽然挨近了，门猛地被推开。

    “安静点儿，”利内翰说，“我听到脚步声啦。”

    麦克休教授跨大步走过去，一把拽住那个战战兢兢的少年的脖领，旁的孩子们赶紧沿着过道往外逃，冲下楼梯。那些毛样被穿堂风刮得沙沙响，蓝色的潦草字迹在空中飘荡，然后落到桌子底下。

    “不是我，先生。是我背后那个大个子猛推了我一下，先生。”

    “把他赶出去，关上门，”主编说， “正在刮台风哪。”

    利内翰开始从地板上抓起毛样，两次蹲下去时全嘟嘟嚷嚷的。

    “我们在等赛马特辑哪，先生，”报童说，“帕特·法雷尔猛推了我一把，先生。”

    他指了指从门框后面窥伺着的两张脸。

    “就是他，先生。”

    “快给我滚，”麦克休教授粗暴地说。

    他把少年胡乱搡出去，砰的一声关上了门。

    杰·杰·奥莫洛伊沙沙地翻着那合订本，边咕哝边查找：

    “下接第六页第四栏。”

    “对，这里是《电讯晚报》，”布卢姆先生在里间办公室里打着电话，“老板呢?……是的，《电讯》 ……到哪儿去啦?澳!哪家拍卖行?……啊!我明白啦。好的，我一定能找到他。”

    接着是一次相撞

    他刚挂上电话，那铃又丁零一声响了。他赶忙走进外屋，恰好跟又一次捡起毛样正在直起腰来的利内翰撞了个满怀。

    “对不起，先生[73]，”利内翰说，他紧紧抓了布卢姆先生一把，做了