车、送货马车、邮件马车、私人的四轮轿式马车，以及一瓶瓶的矿泉汽水在板条箱里恍当恍当响的平台货车，全都由蹄子碍碍响的马儿拉着，咯哒咯哒地疾驰而去。

    叫什么?——一还有——一在哪儿?

    “然而，你管它叫什么?”迈尔斯·克劳福德问道，“她们是在哪儿买到李子的?”

    老师说要维吉尔风格的，

    大学生[262]为摩西老人投一票

    “管它叫作一一且慢，”教授张大了他那长长的嘴唇，左思右想，。管它叫作一一让我想想。管它叫作：《神赐与我们安宁》[263]怎么样?”

    “不，”斯蒂芬说，“我要管它叫《登比斯迦眺望巴勒斯坦[264]，要么就叫它《李子寓言[265]》。”

    “我明白了，”教授说。

    他朗声笑了。

    “我明白啦，”他带着新的喜悦重复了一遍，“摩西和神许诺给他们的土地。”他对杰·杰·奥莫洛伊又补了一句:“这还是咱们启发他的呢。”

    在这个明媚的六月日子里，

    霍雷肖[266]在众目睽睽之下

    杰·杰·奥莫洛伊疲惫地斜睨了铜像一眼，默不作声。

    “我明白啦，”教授说。

    他在竖有约翰·格雷爵士[267]的街心岛上停下脚步，布满皱纹的脸上泛着苦笑，仰望那高耸的纳尔逊。

    对轻佻的老妪来说，缺指头简直太逗乐了。

    安妮钻孔。 弗萝[268]遮遮掩掩

    然而，你能责备她们吗？

    “独臂奸夫，”他狞笑着说，“不能不说是挺逗乐的。”

    “要是能让人们晓得全能的天主的真理的话，”迈尔斯·克劳福德说，“两位老太婆也觉得挺逗乐的。”