地说：

    “然而，他还没进入应许给他们的土地就去世啦。”[220]

    “当时一来得一突然一不过一这病一拖延一已久一早就一频频一预期到会因吐血症一致死的，”[221]利内翰说，“他本来是会有锦绣前程的。”

    传来了一群赤足者奔过走廊，并吧哒吧哒地上楼梯的声音。

    “那才是雄辩之才呢，”教授说，“没有一个人反驳得了。”

    随风飘去[222]。位于马勒麻斯特和塔拉那诸王的军队。连绵数英里的柱廊，侧耳聆听。保民官怒吼着，他的话语随风向四方飘去。 人们隐蔽在他的嗓音里。[223]业已消逝了的音波。阿卡沙秘录[224]——它记载着古往今来在任何地方发生过的一切。爱戴并称赞他。不要再提我。

    我有钱。[225]

    “先生们，”斯蒂芬说，“作为下一项议程，我可不可以提议议会立即休会?”

    “你叫我吃了一惊。这该不会是法国式的恭维[226]吧？” 奥马登·伯克先生问道，“打个比喻吧，我认为现在正是古老客栈里的那只酒甕使人觉得无比枢意的时刻哩。”

    “那么，就明确地加以表决。凡是同意的，请说‘是’，”利内翰宣布说，“不同意的，就说‘不’。一致通过。到哪家酒馆去呢?……我投穆尼[227]一票!”

    他领头走着，并告诫说：

    “咱们是不是要断然拒绝喝烈性酒呢?对，咱们不喝。无论如何也不。”

    奥马登·伯克先生紧跟在他后面，用雨伞戳了他一下，以表示是同伙，并且说：

    “来，麦克德夫!”[228]

    “跟你老子长得一模一样!”主编入声说着，拍了拍斯蒂芬的肩膀。“咱们走吧。那串讨厌的钥匙哪儿去啦?”

    他在兜里摸索着，拽出那儿页揉皱了的打字信稿。

    “口蹄疫。我晓得。那能行吧。登得上的。钥匙哪儿去了呢?有啦。”

    他把信稿塞回兜里，走进了里间办公室。

    寄予希望

    杰·杰·奥莫洛伊正要跟他往里走，却先悄悄地对斯蒂芬说：

    “我希望你能活到它刊登出来的那一天。迈尔斯，等一下。”

    他走进里间办公室，随手带上了门。

    “来吧，斯蒂芬，”教授说，“挺好的，对吧?颇有预言家的远见。特洛伊不复存![229]对多风的特洛伊[230]大举掠夺。世上的万国。 地中海的主人们而今已沦落为农奴[231]。”

    走在顶前面的那个报童紧跟在他们后面。吧哒吧哒地冲下楼梯，奔上街头，吆喝着：

    “赛马号外!”

    都柏林。我还有许许多多要学的。

    他们沿着阿贝街向左拐去。

    “我也有我的远见，”斯蒂芬说。

    “呃?”教授说，为了赶上斯蒂芬的步伐，他双脚跳动着，“克劳福德会跟上来的。”

    另一个报童一个箭步从他们身旁蹿了过去，边跑边吆喝着：

    “赛马号外!”

    亲爱而肮脏的都柏林[232]

    都柏林人。

    “两位都柏林的维斯太[233]，”斯蒂芬说，“曾经住在凡巴利小巷[234]里。一个是五十岁，另一个五十三。”

    “在什么地方?”教授问。

    “在黑坑[235]口外，”斯蒂芬说。

    湿漉漉的夜晚，飘来生面团气味，引人发馋。倚着墙壁。她那粗斜纹布围巾下面，闪烁着一张苍白的脸。狂乱的心。阿卡沙秘录。快点儿呀，乖乖![236]

    讲出来吧，果敢地。要有生命。[237]