“他告诉我说，可怜的冈穆利也在那儿，替市政府照看石料，守夜的。”

    斯蒂芬惊愕地回过头来。

    “冈穆利?”他说。“真的吗?那不是家父的一个朋友吗?”

    “不必管什么冈穆利了!”迈尔斯·克劳福德气愤地大声说，“就让冈穆利去守着他那石头吧，免得它们跑掉。瞧这个。依纳爵·加拉赫做了什么? 我告诉你。凭着天才和灵感，他马上就拍了海底电报。你有二月十七号的《自由人周刊》吗? 对，翻到了吗?”

    他把合订本胡乱往回翻着，将手指戳在一个地方。

    “掀到第四版，请看布朗梦想[142]的广告。找到了吗？对。”

    电话铃响了。

    远方的声音

    “我去接，”教授边走向里屋，边说。

    “B代表公园大门[143]。对。”

    他的手指颤悠悠地跳跃着，从一个点戳到另一个点上。

    “t代表总督府。 C是行凶地点。 K是诺克马龙大门[144l。”

    他颈部那松弛的筋肉像公鸡的垂肉般颤悠着。没有浆好的衬衫假前脑一下子翘了起来，他猛地将它掖回背心里面。

    “喂?是《电讯晚报》。喂?……哪一位?……是的……是的……是的。”

    “F至P是‘剥山羊皮’为了证明他们当时不在犯罪现场而赶车走边的路线。英奇科尔、圆镇、风亭、帕默斯顿公园、拉尼拉。符号是F·A·B·P·。懂了吧?X是上利森街的戴维酒吧[145]。”

    教授出现在里屋门口。

    “是布卢姆打来的，”他说。

    “叫他下地狱去吧，”主编立刻说，“X戴维酒吧，晓得了吧?”

    伶俐极了

    “伶俐……”利内翰说，“极了。”

    “趁热给他们端上来，”迈尔斯·克劳福德说，“血淋淋地和盘托出。”

    你永远不会从这场恶梦中苏醒过来。[146]

    “我瞧见了，”主编自豪地说，“我刚好在场。迪克·亚当斯[147]是天主把生命的气吹进去[148]的科克人当中心地最他妈善良的一位。他和我本人都在场。”

    利内翰朝空中的身影鞠了一躬，宣布说：

    “太太，我是亚当。在见到夏娃之前曾经是亚伯。”[149]

    “历史!”迈尔斯·克劳福德大声说，“亲王街的老太婆[150]打头阵。读了这篇特稿，哀哭并咬牙切齿。[151]特稿是插在广告里的。格雷戈尔· 格雷[152]设计的图案。他从此就扶摇直上。后来帕迪·胡珀在托·鲍面前替他说项，托·鲍就把他拉进了《星报》[153]。如今他和布卢门菲尔德 [154]打得火热。这才叫报业呢!这才叫天才呢!派亚特[155]!他简直就是大家的老爹!”

    “黄色报纸的老爹，”利内翰加以证实说，“又是克里斯·卡利南[156]的姻亲。”

    “喂?听得见吗?嗯，他还在这儿哪。你自已过来吧。”

    “如今晚儿，你可到哪儿去找这样的新闻记者呀，呃?”主编大声说。

    他呼啦一下把合订本合上了。

    “很得鬼，”[157]利内翰对奥马登·伯克先生说。

    “非常精明，”奥马登·伯克先生说。

    麦克休教授从里面的办公室走了出来。

    “说起‘常胜军’，”他说，“你们晓得吗，一些小贩被市记录法官[158]传了去……”

    “可不是嘛，”杰·杰·奥莫洛伊热切地说，“达德利夫人[159]为了瞧瞧被去年那场旋风[160]刮倒了的树，穿过公园走回家去。她打算买一张都柏林市