了。兴许周围的湿气使人能望到远处。这家伙还在东拉西扯。她有着一双贵夫人的手。到底要从哪边上车呢?

    “他说:‘咱们那个可怜的朋友帕狄真是可惜呀!’‘哪个帕狄?’我说。‘可怜的小帕狄·迪格纳穆。’他说。”

    要到乡间去，说不定是布罗德斯通[13]吧。棕色长统靴，饰带晃来晃去。脚的曲线很美。他没事儿摆弄那些零钱干什么?她发觉了我在瞅着她，那眼神儿仿佛老是在物色着旁的男人——一个好靠山。弓上总多着一根弦。

    “‘怎么啦?’我说。‘他出了什么事?’我说。”

    高傲而华贵，长统丝袜。

    “晤，”布卢姆先生说。

    他把头略微偏过去一点，好躲开麦科伊那张谈兴正浓的脸。马上就要上车了。

    “‘他出了什么事?’他说。‘他死啦，’他说。真的，他就泪汪汪的了。‘是帕狄·迪格纳穆吗?’我说。乍一听，我不能相信。至少直到上星期五或星期四，我还在阿奇酒店见到了他呢。‘是的，’他说，‘他走啦。他是星期一去世的，可怜的人儿。’”

    瞧哇!瞧哇!华贵雪白的长袜，丝光闪闪!瞧啊!

    一辆沉甸甸的电车，叮叮噹噹地拉响警笛，拐过来，遮住了他的视线。

    马车没影儿了。这吵吵闹闹的狮子鼻真可恶。觉得像是吃了闭门羹似的。“天堂与妖精”。[14]事情总是这样的。就在关键时刻。那是星期一，一个少女在尤斯塔斯街[15]的甬道里整理她的吊袜带来着。她的朋友替她遮住了那露出的部位。互助精神[16]。喂，你张着嘴呆看什么呀?

    “是啊，是啊，”布卢姆先生无精打彩地叹了口气说，“又走了一个。”

    “最好的一个，”麦科伊说。

    电车开过去了。他们的马车驰向环道桥[17]，她用戴着考究的手套的手握着那钢质栏杆。闪烁，闪烁，她帽子上那丝质飘带在阳光下闪烁着，飘荡着。

    “你太太好吧?”麦科伊换了换语气说。

    “啊，好，”布卢姆先生说，“好极了，谢谢。”

    他随手打开那卷成棍状的报纸，不经意地读着，

    倘若你家里没有，

    李树[18]商标肉罐头，

    那就是美中不足，

    有它才算幸福窝。

    “我太太刚刚接到一份聘约，不过还没有谈妥哪。”

    又来耍这套借手提箱的把戏[19]了。倒也不碍事。谢天谢地，这套手法对我已经不灵啦。

    布卢姆先生心怀友谊慢悠悠地将那眼睑厚厚的眼睛移向他。

    “我太太也一样，”他说，“二十五号那天，贝尔法斯特的阿尔斯特会堂举办一次排场很大的音乐会，她将去演唱。”

    “是吗?”麦科伊说，“那太好啦，老伙计。谁来主办?”

    玛莉恩·布卢姆太太。还没起床哪。王后在寝室里，吃面包和。[20]没有书。她的大腿旁并放着七张肮脏的宫廷纸牌。黑发夫人和金发先生[21]。来信。猫蜷缩成一团毛茸茸的黑球。从信封口上撕下来的碎片。

    古老

    甜蜜的

    情

    歌，

    听见了古老甜蜜的……

    “这是一种巡回演出，明白吧，”布卢姆先生若有所思地说，“甜蜜的情歌。成立了一个委员会，按照股份来分红。”

    麦科伊点点头，一边揪了揪他那胡子茬儿。

    “唔，好，”他说，“这可是个好消息。”

    他移步要走开。

    “喏，你看上去蛮健康，真高兴，”他说，“咱们说不定在什么地方又能碰见哩。”

    “是啊，”