的意思，便走过去摸索一阵，找到了那个一按就出水的开关。那个干渴的啮齿动物一边蔑视地瞧着他，一边尝那冒泡的粗水柱，喝了好长一阵子。“它别是发烧啦，”普宁心里想，暗自落泪，手一直有礼貌地按住那个奇妙的开关，尽量避免自己的目光跟那盯着他的不愉快的眼睛相遇。那只松鼠解了渴，也没向他表示一星半点感激的样儿就撒腿跑了。

    这位水上的爸爸继续向前走，来到那条路的尽头，又转入旁边一条街，那儿有一家安着石榴红色玻璃窗户、小木屋式样的小酒馆。

    午后五点一刻，琼拎着满满一包食物，夹着两本杂志和三个小包回到家门口，发现门廊邮箱里有一封女儿寄来的航空快信。自从伊莎贝尔前次给父母寄来一封短信，说她 5

    5在亚利桑那州度完蜜月之后已经安抵丈夫的家乡，至今又过去三个多星期了。琼夹着七歪八扭的小包，连忙把信拆开。这是一封充满欢乐幸福的信，她一口气把它看完，心中感到宽慰而欣喜，好象样样东西都在她眼前欢舞似的。她摸到大门上挂着一样东西，仔细一看不免吃一惊，原来是普宁一向当成自己一点心肝似的那串钥匙，连带小皮夹子挂在门锁上。她就用它把门打开，刚一走进去就听见从食品室里传来一阵乒乒乓乓的响声——食橱挨个儿给打开，又给关上。

    她把大包小包放在厨房的餐具柜上，冲着食品室问道：“你在找什么呐，铁莫菲？”

    他从里面走出来，气咻咻的，满脸通红，她惊讶地发现他的脸上还一塌糊涂地沾着没拭去的泪痕呐。

    “蒋（琼），我在找威士枯斯和苏大斯特①，”他凄凉地说。

    “我怕没有苏打水，”她带着盎格鲁-撒克逊人那种清醒的克制力回答道。“餐厅那个柜橱里倒有的是威士忌。不过，我建议咱俩还是弄点好热茶喝喝吧。”

    他比划了一个俄罗斯式表示“放弃”的手势。

    “不啦，我其实什么也不想喝，”他在厨房里那张桌子旁边坐下，长叹一声，说道。

    她在他身旁坐下，翻开她买回来的一本杂志。

    ①  普宁找的是威士忌苏打，但是他发音不对，念成“viscous and sa”，变成“粘胶和锯末儿”的意思了。

    “那咱们来看看图片吧，铁莫菲。”

    “不想看，蒋。你知道我一向闹不清里面什么是广告，什么不是广告。”

    “你歇着，铁莫菲，让我来讲给你听。瞧，我喜欢这一幅。

    哎呀，妙极了，这儿把两种概念结合起来啦——沙漠孤岛和烟雾里的女郎。你瞧，铁莫菲——看一眼嘛，”——他无可奈何，只好戴上自己那副看书用的眼镜——“这是一座只有一棵棕榈树的沙漠孤岛，这是一节撞碎了的木筏，这是一名失事船只上的水手，这是他救活那条船上的一只小猫，再瞧这儿，那块岩石上——”

    “不可能，”普宁说。“不丁点的小岛，再加上棕榈树，不可能存在于那样大的海里。”

    “可是它确实就存在这儿呐。”

    “叫人没法忍受的孤独啊，”普宁说。

    “对，但是——真格的，你不公道，铁莫菲。你明明知道自己同意劳尔的观点：思想领域是建立在一种与逻辑相协调的基础上的。”

    “我对这有保留的看法，”普宁说。“首先，逻辑本身——”

    “好啦，咱们未免扯得太远了，离开咱们这个好玩的正题了。偌，你看这张画儿。这是那个水手，这是那只猫咪，这是一条闲荡而挺愁闷的美人鱼；再瞧水手和猫咪上方的腾腾烟雾。”

    “原子弹爆炸吧，”普宁哀愁地说。

    5

    6“不是，完全不是。比那可要有趣得多。你看，人把这些滚圆的烟雾看成是他们