歌词一句原文为【あたしも苦しい事があるのよと思う宵にもぐうぐうと寝る】。歌曲真伪不可考。

    【すまいとばし思うて？】坪内逍遥在日译版中为Opt?（你还不相信我吗？《同注4》）』所作的翻译，原译本全句为：『すまいとばし思うてかや？』，意义无从猜测，待查。

    十遍也不嫌少【十度くりかえしても不足でない】（好像怪怪的）

    山岗【高台（たかだい）】比周围略高的平台地形。（福武国语辞典）

    外套【ジャケツ】原来是夹克（＝jacket：前开的西式短外衣；福武国语辞典）。

    原文为【云からレエスが降って来るような...】。不知道什麽意思

    tobe,ornottobe【tobe,ornottobe】同注4：『生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题（tobe,ornottobe,tistion.）』。请见原著第三幕第一场。